Translation for "famille impliquée" to english

Famille impliquée

• family involved

Translation examples

family involved

126. Les agents d'exécution du programme reçoivent les plaintes pour mauvais traitements à enfant, les enregistrent et les vérifient en enquêtant au domicile de la famille impliquée, afin de confirmer ou d'infirmer la plainte.
126. Complaints against the illtreatment of children are dealt with through the Programme and cases of illtreatment are recorded and investigated at the place of residence of the family involved in the acts of violence, in order to verify or dismiss the charges of illtreatment.

Les grossesses d'adolescentes portent toujours une marque particulière dans les régions rurales et il y a généralement des efforts concertés pour marier la fille le plus vite possible de peur que la situation ne se renouvèle, ce qui entraînerait une punition de la famille impliquée de la part du conseil du village, généralement celle de la fille.
Teenage pregnancy still carries a stigma particularly in the rural areas and there are usually concerted efforts to marry off the girl at the earliest opportunity for fear of recurrence of the situation which would incur punishment by the village council of the family involved, usually that of the girl.

Le Conseil arabe pour l'enfance et le développement vise à jouer un rôle de chef de file en matière de respect des droits de l'enfant dans le monde arabe et à devenir une référence pour les institutions, les individus et les familles impliqués dans l'éducation des enfants arabes, afin de donner à ces derniers les moyens de participer au développement de leur société et de s'adapter aux évolutions rapides que connaît le monde.
The Arab Council for Childhood and Development is seeking to be a leading organization in the field of children's rights in the Arab world, and a reference for institutions, individuals and families involved in raising Arab children so that they are able to participate in the development of their society and deal with rapid global changes.

Les Centres d'amitié locaux permettent d'accéder aux services Akwe:go et WasaNabin, lesquels sont adaptés afin de répondre aux besoins individuels des enfants, des jeunes et des familles impliqués.
Both Akwe:go and Wasa-Nabin services may be accessed through local Friendship Centres and are tailored to meet the individual needs of children, youth and families involved.

210. Il n'existe pas de statistiques nationales sur le nombre de familles impliquées dans des différends judiciaires liés à la garde des enfants et au droit de visite.
There are no national statistics available concerning the number of families involved in judicial disputes related to custody and visiting rights.

Certaines affaires se sont réglées en dehors des tribunaux, entre les familles impliquées.
Some cases were settled out of court between the families involved.

Aucun de vous ne veut que la famille s'implique dans vos vies. C'est injuste.
None of you wants the family involved in your lives.

Je n'arrive pas à croire que JR ait sa famille impliquée, Avec des personnes comme elle.
I can't believe J.R. got this family involved with the likes of her.