Translation for "faits sont contestés" to english

Faits sont contestés

• facts are disputed
• facts are in dispute

Translation examples

facts are disputed

Article 261 bis, alinéa 4, 2e partie de la phrase: Dans un arrêt datant de l'an 2000, le Tribunal fédéral a considéré que le fait de contester l'utilisation par le régime national-socialiste de gaz ou de chambres à gaz aux fins d'exterminer des êtres humains constituait à lui seul une minimisation grossière de l'Holocauste.
Article 261bis, paragraph 4, second part: in a decision in 2000 the Federal Court found that the fact of disputing the use by the National Socialist regime of gas or gas chambers in order to exterminate human beings constituted in itself a gross minimalization of the holocaust.

65. Souvent, les titulaires de mandat peuvent relater une allégation et une explication donnée par le gouvernement mais ne peuvent parvenir à une conclusion parce que les faits sont contestés.
65. It is often the case that mandate-holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed.

La Cour a refusé de statuer en référé sur ce point car les faits étaient contestés.
The court declined to render summary judgment on this claim because there were material facts in dispute.

La Cour a établi une distinction entre les revendications du demandeur fondées expressément sur la Convention (paragraphe 2 b) de l'article 16 de la CVIM) et a refusé de statuer en référé sur ce point étant donné que les faits étaient contestés.
The court distinguished plaintiff's claim from claims specifically addressed by the Convention (art. 16(2)(b) CISG). The court declined to render summary judgment on this claim because there were material facts in dispute.