Translation for "fait un jour" to english

Fait un jour

• one day
• made a day

Translation examples

one day

En juin 2009, les procureurs ont fait un jour de grève pour protester contre leur niveau de rémunération et leurs conditions de travail.
In June 2009, state attorneys went on a one-day "leave" over pay and security conditions.

8. D'après la source, les règles de la HRMU changent quotidiennement: les prisonniers se plaignent du fait qu'un jour, ayant fait ce qu'ils faisaient depuis plusieurs mois, sans préavis, ils peuvent être accusés et punis.
8. According to the source, rules at the HRMU change on a daily basis: Prisoners complain that one day they could do something they have been doing for several months, and without warning from the officers they may be charged and punished.

On relèvera par ailleurs que ces déclarations ont été faites un jour seulement après la fin de la visite dans la région de M. Dennis Ross, Envoyé spécial des États-Unis chargé du processus de paix au Moyen-Orient, visite qui n'a donné aucun résultat tangible en raison de l'intransigeance d'Israël et de ses tentatives visant à se soustraire aux obligations découlant des accords conclus.
It is also relevant to note that the above statements were made only one day after the conclusion of the visit to the region by the Special Envoy to the Middle East peace process of the United States of America, Mr. Dennis Ross, which did not produce any tangible results owing to continuing intransigence by Israel and attempts to evade its obligations under the agreements reached.

Pour ce qui est du point ii), l'État partie note que la nouvelle législation, qui vise à changer d'anciennes traditions sociales, ne peut se traduire dans les faits du jour au lendemain.
As to (ii), the State party notes that new legislation, designed to change old social conditions, cannot be translated into reality from one day to another.

made a day

41. Enfin, le représentant de la Fédération internationale des journalistes libres tient à revenir sur deux observations faites le jour même par M. Chernichenko au sujet des minorités nationales.
41. In conclusion, he referred to two observations made that day by Mr. Chernichenko on the subject of national minorities.

Cette annonce a été faite deux jours après la découverte, à Gaza, des corps de deux Palestiniens, sur lesquels a été retrouvée une note signée du Hamas revendiquant la responsabilité de l'assassinat.
The announcement was made two days after two Palestinians were found dead in Gaza City, with a note by Hamas on their bodies claiming responsibility for the killings.

Mme Radu (République de Moldova) fait savoir que sa délégation souscrit à la déclaration faite deux jours plus tôt par l'Union européenne au titre des points 64 b) et c) de l'ordre du jour.
21. Ms. Radu (Republic of Moldova) said that her delegation supported the statement made two days earlier by the European Union on agenda items 64 (b) and (c).

13. Revenant sur la déclaration faite plusieurs jours auparavant par M. Khalifa, l'intervenante indique que ce dernier a dressé un tableau volontairement trompeur de l'évolution politique et socio—économique en Afrique du Sud qui ne reflète en rien la grande majorité des analyses faites du processus historique que connaît actuellement le pays.
13. Referring to a statement made some days earlier by Mr. Khalifa, she said that he had given a deliberately misleading assessment of political and socio—economic developments in South Africa, which was far removed from the great majority of analyses of the historic process currently underway in South Africa.

Cette déclaration du Président Kagamé fait suite à celle faite quelques jours plus tôt à Dakar lors de sa visite le 25 novembre, et réitérée devant les ambassadeurs et représentants de 15 pays membres du Conseil de sécurité lors de leur passage à Kigali.
That statement by President Kagame followed the statement he had made two days earlier in Dakar during his visit of 25 November and reiterated before the ambassadors and representatives of 15 member countries of the Security Council when they visited Kigali.