Translation for "fait hors" to english

Fait hors

• made out

Translation examples

made out

L'orateur souhaite assurer la Commission que l'Office s'est distancé immédiatement de l'observation malheureuse et inopportune faite par un fonctionnaire particulier, qui ne reflète pas la position de l'Office, et a été faite hors contexte.
30. He wished to assure the Committee that UNRWA had immediately distanced itself from the unfortunate, inappropriate statement made by one particular staff member, which did not reflect the Agency's position and had been made out of context.

En l'espèce, le Comité note que la juge a condamné l'auteur, entre autres, à partir d'éléments de preuve tirés de déclarations du mineur qui, bien que faites hors audience, n'ont pas été considérées comme de simples ouï-dire.
In the present case, the Committee notes that the judge convicted the author inter alia on evidence that the accounts made by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.

Certaines remarques sont très tendancieuses car elles sont faites hors contexte, et le rapport ne donne pas les renseignements et les précisions nécessaires.
Some of the remarks are seriously misleading as they are made out of context and without relevant information and necessary clarification.

Le tribunal a estimé que ces déclarations du mineur, même si elles avaient été faites hors audience, n'étaient pas de simples ouïdire.
The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.

1) Dans les affaires pénales engagées sur le fondement de la loi de 2011 relative à la piraterie et aux actes de violence en mer, une déclaration faite hors prétoire est, sur autorisation de la Cour, admissible en tant qu'élément de preuve d'un point particulier lorsque :
(1) In any criminal proceedings under the Piracy and Maritime Violence Act 2011, a statement made out of Court shall be admissible as evidence, with leave of the Court, of any matter stated when -