Translation for "fait de facteurs" to english

Fait de facteurs

• fact of factors
• due to factors

Translation examples

fact of factors

D'autres ont estimé que certains des facteurs externes identifiés, en particulier ceux traduisant l'interaction entre les départements, étaient en fait des facteurs internes et que, en tant que tels, leur gestion relevait de la prérogative du Secrétaire général.
Views were expressed that some of the identified external factors, in particular those reflecting interdepartmental interaction, were, in fact, internal factors and, as such were within the prerogative of the Secretary-General to manage.

En fait, les facteurs en question sont une combinaison d'éléments généraux et concrets - les << indices >> du projet d'article 4 et le contenu du traité mentionné au projet d'article 5, ce dernier critère s'appuyant sur la pratique internationale, seule valeur à peu près fiable dans un domaine rempli d'incertitudes.
In fact, the factors in question are a combination of general and specific criteria -- the indicia mentioned in draft article 4 and the subject matter of the treaty mentioned in draft article 5. The latter criterion is based on international practice, which is the only factor of relatively reliable value in a field full of uncertainties.

due to factors

Si l'on en croit les trouvailles de la recherche citées dans << Le soleil, le sexe et l'argent, le tourisme et le travail sexuel dans les Caraïbes >>, non seulement les femmes sont impliquées, mais de plus en plus des enfants sont livrés à la prostitution du fait de facteurs qui incluent l'attrait du tourisme, la pauvreté, la violence dans la famille et des valeurs faussées.
92. According to research findings cited in "Sun, Sex and Gold, Tourism and Sex Work in the Caribbean," not only are women involved in the trade but increasingly children are also being co-opted into prostitution due to factors that include the appeal of tourism, poverty, family violence, and distorted values.

Il est un fait que le taux de violence intime contre les femmes est très élevé dans le pays, principalement du fait de facteurs tels que la violence sociétale et les attitudes patriarcales.
It was generally known that rates of intimate violence against women in the country were high, mainly due to factors such as societal violence and patriarchal attitudes.

En Chine, la production de chlorure de vinyle au moyen du mercure par le procédé à base d'éthylène demeure économiquement viable, du fait de facteurs tels que l'offre de charbon bon marché et la disponibilité limitée d'éthylène pour le procédé utilisant cette substance.
In China, the production of VCM with mercury using the acetylene-based process continues to be economically favorable due to factors including inexpensive coal and limited availability of ethylene for the ethylene-based process.

Je suis persuadé que l'Organisation des Nations Unies restera saisie de cette question pour veiller à ce que les pays en développement ne soient pas obligés, du fait de facteurs hors de leur contrôle, de continuer à faire des efforts surhumains pour rester à la même place et au même niveau de développement.
I am certain the United Nations will remain seized of this issue to ensure that developing countries will not be compelled to continue to run faster and faster in order to remain in the same place, to remain at the same level, or rate of development, due to factors beyond their control.