Translation for "faire un bond en avant" to english

Faire un bond en avant

• take a leap forward
• make a leap forward

Translation examples

make a leap forward

Le développement durable des écosystèmes de montagne doit être fondé sur ce savoir-faire, compte tenu de trois éléments : la richesse provenant de l'accumulation des cultures traditionnelles des régions montagneuses; la vitesse à laquelle ce savoir-faire disparaît; la nécessité d'appliquer des technologies de pointe (communications, techniques de la construction en montagne, énergie, cartographie des zones à risques et dispositifs d'alerte rapide, gestion des ressources locales et gouvernement local) afin de permettre aux communautés des régions montagneuses de faire un bond en avant en faisant usage de la technologie moderne, tout en gardant intacte, autant que possible, leur culture traditionnelle.
Sustainable development of mountain ecosystems must build on this knowledge, bearing in mind three aspects: the richness of accumulated traditional mountain cultures; the rate at which this knowledge is disappearing; and the need for the application of state-of-the-art technology (in communication, mountain engineering, energy, risk mapping and early warning systems, local resource management and local government) to enable mountain communities to make a "leap forward", applying modern technology with as much as possible of the traditional culture still intact.