Translation for "faire les choses différemment" to english

Faire les choses différemment

• do things differently

Translation examples

do things differently

<< Reconstruire en mieux >> veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s'agit moins de << faire des choses différentes >> que de << faire les choses différemment >>.
40. The essence of building back better illustrates that much of the intervention in post-crisis transition situations is less a matter of "doing different things" but rather of "doing things differently".

Malgré les investissements relativement importants dans l'éducation, certains problèmes persistent; la Stratégie 2012 relative à l'éducation répond à la nécessité de <<faire les choses différemment>> afin d'obtenir de meilleurs résultats, qui soient davantage en rapport avec le taux relativement élevé d'investissement dans ce domaine.
93. Despite the relatively high investments in education, challenges persist and the Education Strategy, 2012 speaks to the need to "do things differently" in order to align increased outputs and outcomes with the relatively high rate of investment in education.

Nous ne devons pas tout réinventer, mais nous devons être prêts à essayer de faire les choses différemment pour que l'ONU réponde aussi efficacement que possible aux défis d'aujourd'hui.
We do not need to reinvent the wheel, but we should be prepared to try doing things differently so that the United Nations responds to contemporary challenges as effectively as possible.

Les réunions de préconférence de la semaine dernière, les manifestations parallèles, et les dialogues multipartites de partenaires de cette semaine serviront, je l'espère, à définir la nouvelle manière dont l'ONU agit pour faire les choses différemment et de manière novatrice.
The pre-conference forums of last week, the parallel events, the side events and the multi-stakeholder partnership dialogues this week will hopefully serve as the new template for the United Nations to do things differently and innovatively.

Il existe bien de vastes possibilités de faire les choses différemment, mais les intérêts corporatistes sont également très forts dans les pays industrialisés de longue date, qui trouvent avantage à maintenir l'économie telle quelle.
56. The technical possibilities for doing things differently are enormous, but there are also very strong vested interests in the old industrialized countries that see benefit in continuing the economy as it is.

Comme les pays les moins avancés sont aux prises avec un ensemble de nouvelles difficultés et d'autres qui ne sont pas encore apparues, l'attitude consistant à continuer dans la même voie est impensable : le moment est venu de commencer à faire les choses différemment.
48. In a situation where the least developed countries were facing a set of new challenges and would have to face others which were yet to come, a business-as-usual attitude was unthinkable: it was time to start doing things differently.