Similar context phrases
Translation examples
noun
Il n'est pas question ici d'erreur ni de faillibilité mais plutôt d'une attaque massive contre des centres urbains densément peuplés où l'ensemble de la population civile ne pouvait échapper à une forme de guerre inhumaine qui tue, mutile et inflige des traumatismes psychiques qui sont de nature à laisser des séquelles à long terme, en particulier chez les enfants, qui constituent plus de 50 % de la population de Gaza.
It is not a matter of mistakes and fallibility, but rather a massive assault on a densely populated urbanized setting where the defining reality could not but subject the entire civilian population to an inhumane form of warfare that kills, maims and inflicts mental harm that is likely to have long-term effects, especially on children that make up more than 50 per cent of the Gazan population.
La faillibilité des inscriptions sur la Liste récapitulative ressort également de manière flagrante, ce qui confère un caractère d'autant plus impératif à la nécessité d'établir des procédures d'inscription et de radiation équitables, transparentes et conformes aux normes internationales de base en la matière.
At the same time, it underlines in stark terms the fallibility potential of the entries on the Consolidated List, thereby reinforcing the imperative need for fair and clear listing and delisting procedures that meet international minimum standards.
12. La position de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la peine capitale procède aussi de la conscience de la faillibilité du jugement humain.
12. The approach taken by the United Nations to the issue of the death penalty was also based on an awareness of the fallibility of human judgement.
Quant à la question de la faillibilité de la justice humaine, c'est-à-dire le risque de condamner à mort un innocent, c'est un argument de plus contre la peine de mort.
The fallibility of human justice - in other words, the risk of sentencing an innocent person to death - was yet another argument against the death penalty.
11. M. Sorabjee a souligné les trois raisons suivantes qui justifiaient l'abolition de la peine de mort: a) la faillibilité du processus judiciaire; b) la corruption qui caractérisait le processus d'enquête et c) l'irréversibilité de la peine de mort.
11. Mr. Sorabjee outlined the following three reasons for abolishing the death penalty: (a) the fallibility of the judicial process; (b) corruption of the investigative process; and (c) the irrevocability of the death penalty.
Le laïcisme reconnaît donc la faillibilité partagée de la race humaine.
Secularism, therefore, recognizes the shared fallibility of the human race.
Il y a lieu d'adopter des politiques qui accordent une juste place à la faillibilité des usagers de la route et qui visent à réduire le nombre d'accidents grâce à la mise en place d'un environnement routier qui tienne compte de ce facteur.
35. An approach is needed that recognizes the fallibility of road users and is aimed at reducing road crashes by designing the traffic environment with their limitations in mind.
la combinaison indéfinie de la faillibilité humaine... et des armes nucléaires détruira des nations.
The indefinite combination of human fallibility and nuclear weapons will destroy nations.
La tension entre le pouvoir et la faillibilité est fascinante à explorer.
That tension between power and fallibility is very fascinating territory.
Tu es énervé que j'ai mal calculé mon coup, car ça te rappelle ta propre faillibilité.
So, yeah, you're bummed I miscalculated 'cause it reminds you of your own fallibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test