Translation for "faiblesse potentielle" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il se peut que les mécanismes mis en place par les gestionnaires des fonds d'affectation spéciale pour bien s'assurer que les agents de réalisation gèrent correctement les fonds soient limités et les faiblesses potentielles dans l'élaboration de dispositifs visant à contrôler l'utilisation des fonds et leurs retombées et atténuer convenablement les risques fiduciaires pourraient nuire à l'image de l'Organisation.
Trust fund managers may have limited mechanisms to effectively ensure stewardship of funds by implementing agencies, and potential weaknesses in the establishment of controls on the use and impact of funds and to properly mitigate fiduciary risks could expose the Organization to reputational issues.
Nous avons cherché à aider d'anciens ennemis, comme la Russie et la Chine, à devenir des membres prospères et stables de la communauté mondiale car nous nous sentons bien plus en danger face à la faiblesse potentielle des plus grandes nations du monde que face à leur force.
We have sought to help former adversaries like Russia and China become prosperous, stable members of the world community because we feel far more threatened by the potential weakness of the world's leading nations than by their strength.
Il existe toutefois un certain nombre de faiblesses potentielles à savoir: l'absence d'un cadre juridique global ainsi que d'une démarcation claire entre les responsabilités des différentes autorités institutionnelles et administratives compétentes; un accès inégal à l'information et des ressources insuffisantes.
A number of potential weaknesses were also identified: lack of comprehensive legal framework, clear demarcation of responsibility between the different authorities, institutional and administrative competence, unequal access to information and lack of funding.
Les dirigeants Taliban sont conscients de cette faiblesse potentielle, mais les efforts qu'ils font pour affirmer leur autorité en remplaçant les commandants locaux et en contrôlant les courants financiers ne peuvent réussir que jusqu'à un certain point; il faut aussi qu'ils fassent en sorte que ceux qui les soutiennent voient plus d'avantage à rester loyaux qu'à négocier avec le Gouvernement.
The Taliban leadership is aware of this potential weakness, but its efforts to assert its authority by replacing local commanders and controlling financial flows can only be successful up to a point; it must also ensure that its supporters see a greater advantage in staying loyal than in negotiating with the Government.
Une des faiblesses potentielles de la proposition est que, tout comme la limite de 2 %, la proposition de relever le seuil à 5 % peut apparaître arbitraire, à moins qu'elle ne soit étayée, intellectuellement, par une solide analyse.
One of the potential weaknesses of the proposal is that as much as the limit of 2 per cent may appear arbitrary the same argument could be adopted for the proposal to increase the threshold to 5 per cent unless analytical findings make it intellectually defendable.
À partir d'une analyse des perceptions des investisseurs et aussi de l'évolution de l'IED aux niveaux régional et mondial, les examens font ressortir les points forts que le pays peut exploiter pour attirer l'IED et déterminent ensuite jusqu'à quel point les politiques sont efficaces pour tirer parti de la capacité concurrentielle d'un pays et remédier à ses faiblesses potentielles.
Based on an analysis of investor perceptions and also of the relevant FDI trends at the regional and global level, the reviews assess the country's core competencies in attracting FDI, and then gauge the effectiveness of policies in leveraging the competitive strengths of a country and in remedying potential weaknesses.
À cet effet, il convient de signaler que les faiblesses potentielles de la Loi type deviennent des avantages d'ordre juridique dans la mesure où les réticences suscitées par la Convention sont dues à ses effets rapides, rigoureux et de grande portée, produits uniformément à l'échelle internationale.
To this end, it should be pointed out that the Model Law's potential weaknesses could become legal advantages, given that the hesitation aroused by the Convention is due to its uniform, rapid, strict and broad cross-border effects.
- Je comprends votre réticence. Mais Seven a découvert un point faible potentiel dans le collectif.
I understand your reluctance, but Seven's discovered a potential weakness in the collective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test