Translation for "faible tentative" to english

Faible tentative

• weak attempt
• feeble attempt

Translation examples

feeble attempt

C'est une règle bien établie que lorsque la victime est menacée de blessures corporelles, comme lorsque le violeur est muni d'une arme meurtrière [...], il y a intimidation. >> Le tribunal a noté par ailleurs que << le comportement de l'auteur n'était pas celui d'une Philippine ordinaire à laquelle son instinct dicte de rassembler tout ce qu'elle a de force et de courage pour parer à toute tentative d'atteinte à son honneur et à sa pureté. [...] Il n'est pas naturel qu'une personne menacée de viol [...] ne fasse pas ne serait-ce qu'une faible tentative de se dégager malgré la myriade de possibilités qu'elle aurait de le faire. >> Elle aurait notamment pu essayer de s'échapper et d'appeler au secours, car << le fait d'être sourde-muette ne l'empêchait pas de faire du bruit >>; elle << aurait pu gifler, frapper l'accusé, lui donner des coups de pied et le repousser >> pendant qu'il essayait de la déshabiller, dans la mesure où elle était physiquement en état de lui résister; en outre, ses vêtements étaient intacts, ce qui ne dénote aucune résistance de sa part.
The rule is well settled that where the victim is threatened with bodily injury, as when the rapist is armed with a deadly weapon [...], such constitutes intimidation". The court further noted that the author's "demeanour was inconsistent with that of an ordinary Filipina whose instinct dictates that she summons every ounce of her strength and courage to thwart any attempt to besmirch her honour and blemish her purity. [...] It is unnatural for an intended rape victim [...] not to make even a feeble attempt to free herself despite a myriad of opportunities to do so". In particular, she could have tried to escape or shout for help, given that "her being a deaf mute does not render her incapable of creating noise"; she "could have slapped, punched, kicked and pushed the accused" when he was trying to undress her, given that her physical condition rendered her able to resist; in addition, her clothes were intact, which does not evince a struggle on her part.

Une faible tentative de chanter l'hymne national s'est vite dissipée.
A feeble attempt at singing the national anthem quickly died.

Vos faibles tentatives de négociation n'ont rien données.
Your feeble attempts to mediate have accomplished nothing.

C'est ma faible tentative pour un nouveau départ.
This is my feeble attempt at a new beginning.

Et la loi... c'est la faible tentative de l'homme d'instaurer les principes de l'honnêteté.
And the law is man's feeble attempt to set down the principles of decency.