Translation for "faible marge" to english

Faible marge

• low margin
• narrow margin

Translation examples

low margin

c) De prier son secrétariat d’examiner les solutions susceptibles d’être apportées au problème posé par l’existence de très faibles marges aux classes les plus élevées du régime commun et de soumettre ses conclusions à la Commission à sa session de printemps de 1999.
(c) To request its secretariat to explore possible solutions to the problem of very low margins at the higher common system grades, and to submit its findings to the Commission at its spring 1999 session.

18. Le secteur du bâtiment reste un secteur à faible marge, fortement réglementé et à haut risque.
The construction sector remains a low-margin, highly regulated and high-risk activity.

Il est également attribuable à la croissance des services offerts par le Bureau dans les situations de transition et d'après guerre qui se caractérise par l'obtention et l'exécution de contrats portant sur des projets de vaste portée et de courte durée dégageant une faible marge de profit.
It also reflects the growth of UNOPS services in post-conflict transition environments, characterized by the acquisition and delivery of high-volume, low-margin, short-duration projects.

11. Pour remédier à cette faible marge et, en particulier, au déséquilibre au niveau des classes supérieures, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
11. In order to address the overall low margin level and, in particular, the imbalance at the upper grades, the General Assembly approved with effect from 1 January 2003 a revised base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories.

Il a donc été estimé important de faire la distinction entre des activités à faible risque et faible marge comme le financement du commerce et des activités plus risquées et à plus forte marge.
Differentiating low-risk, low-margin activities such as trade finance from higher-risk, higher-margin activities was thus considered important.

L'approche réglementaire à l'égard de services financiers à faible risque et à faible marge, tels que les activités de financement du commerce, devait être différente de celle adoptée à l'égard d'activités plus risquées et à plus forte marge.
The regulatory approach for low-risk, low-margin financial services activities such as trade finance should be differentiated from higher-risk, higher-margin activities.

D’autres membres ont fait remarquer que la Commission avait abordé la question des très faibles marges observées aux plus hauts niveaux de rémunération lorsqu’elle avait examiné l’application du principe Noblemaire en 1995; elle avait alors recommandé expressément à l’Assemblée générale de restructurer le barème des traitements de base minima pour corriger les distorsions.
71. Others noted that the issue of very low margins at the higher levels had been addressed in the context of the 1995 review of the application of the Noblemaire principle, with specific recommendations from the Commission to the General Assembly to rectify the problem through the restructuring of the base/ floor salary scale.

Faibles marges, volume élevé égal plus de profit.
Low margins, high volume equals more profit.

narrow margin

Au contraire, les conditions actuelles éliminent pratiquement toute marge de manœuvre, si l'on excepte l'allocation des ressources publiques limitées d'origine locale (environ un quart du revenu total en 2005), l'allocation des recettes fiscales provenant des importations (si elles sont versées par Israël) et une faible marge d'emprunt auprès du secteur bancaire national.
On the contrary, the present situation eliminates practically all policy space, leaving allocation of the limited domestically raised public revenue (about one quarter of total revenue in 2005), allocation of tax revenue from imports (if released by Israel) and a narrow margin of borrowing from the national banking sector.