Translation for "faible et forte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les pays en développement ont moins de possibilités et de ressources pour affronter ces menaces qui gagnent du terrain et devant lesquelles ils ne sont ni faibles ni forts, mais seulement victimes.
Developing countries have fewer opportunities and more limited resources to confront the invasive power of these threats, in the face of which there are neither weak nor strong, only victims.
M. Ling (Bélarus) constate que dans le monde moderne, tout pays, qu'il soit petit ou grand, économiquement faible ou fort, subit les effets de la mondialisation et de l'absence de réglementation dans le système commercial et économique mondial.
27. Mr. Ling (Belarus) said that, in the modern world, every country, small or large, economically weak or strong, was affected by globalization and the lack of regulation in the world trade and economic system.
Il a tenu à rappeler que dans son introduction au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1, par. 5), le Secrétaire général avait indiqué que le Groupe avait plaidé en faveur "d'une sécurité collective à vocation plus étendue et globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États - riches et pauvres, faibles et forts", et fait observer que le monde suivait de près les travaux du Congrès et attendait de voir ses résultats.
He pointed out that the Secretary-General, in introducing the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1, para. 5) had stated that the High-level Panel had argued for a "comprehensive concept of collective security: one that tackles new and old threats and addresses the security concerns of all States -- rich and poor, weak and strong", and he noted that the world was watching the Congress and awaiting its output.
Je souscris sans réserve à sa thèse première, à savoir celle d'une sécurité collective à vocation plus étendue et globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États - riches et pauvres, faibles et forts.
I wholly endorse its core arguments for a broader, more comprehensive concept of collective security: one that tackles new and old threats and addresses the security concerns of all Sates -- rich and poor, weak and strong.
Les attaques terroristes mortelles du 11 septembre 2001 et les autres commises par la suite, la dévastation totale de Grenade par l'ouragan Ivan, la terrible destruction et les pertes en vies humaines causées par le tsunami dans l'océan Indien, et les dégâts récemment causés par l'ouragan Katrina au sud des États-Unis sont autant de nouvelles vulnérabilités diverses que les pays, petits et grands, faibles et forts, ont eu à confronter, tant et si bien qu'une énergie et des ressources physiques précieuses ont dû être détournées des activités entreprises pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
From the deadly terrorist attacks of 11 September 2001 and others since then, the total devastation of Grenada by Hurricane Ivan, the terrible destruction and loss of life brought on by the Indian Ocean tsunami to the most recent devastation caused by Hurricane Katrina in the southern United States, countries large and small, weak and strong, have had to address various and new kinds of vulnerabilities, so that valuable energy and physical resources have had to be diverted away from activities geared towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Riches et pauvres, faibles et forts, citoyens des grandes puissances ou de minuscules atolls, nous sommes tous reliés par des fils qui tissent une toile d'occasions à saisir et de dangers à combattre.
All of us, rich and poor, weak and strong, whether citizens of great power or tiny atoll, are linked in webs of opportunity and vulnerability.
Riches ou pauvres, faibles ou forts, grands ou petits, aucun continent, aucune région ni aucun pays n'ont été épargnés.
Rich or poor, weak of strong, big or small, no continent, region or country has been spared.
À travers cet engagement collectif, nous, les États Membres de cet organe, riches et pauvres, petits et grands, faibles et forts, avons reconnu notre obligation d'œuvrer ensemble à l'instauration d'un ordre mondial plus juste et plus équitable.
In our collective commitment as Member States of this body, rich and poor, large and small, weak and strong, we have recognized an obligation to work together in order to create a more just and more equitable global order.
Cela est valable pour tous les pays, qu'ils soient riches ou pauvres, faibles ou forts.
This applies to all countries, be they rich or poor, weak or strong.
634. Conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la loi, les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas avoir accès aux restaurants ou autres établissements servant des boissons faiblement ou fortement alcoolisées après 20 heures, à moins qu'elles ne soient accompagnées par leurs parents, leur tuteur ou toute autre personne d'âge légal ayant une responsabilité particulière à leur égard.
634. According to section 18 (5) of the Act, persons below 18 years of age must not be given access to restaurants or other establishments serving weak or strong alcoholic beverages after 8 p.m., unless they are accompanied by their parents, a guardian or another person of legal age with a special responsibility for the young person concerned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test