Translation for "fécondation croisée" to english

Fécondation croisée

• cross fertilization
• outcrossing

Translation examples

cross fertilization

Le Centre national de la jeunesse organise également des forums destinés aux chercheurs afin de permettre aux parties intéressées de créer des réseaux et de faciliter les échanges et la fécondation croisée des idées.
NYC also organizes forums for researchers to enable interested parties to network and facilitate exchange and cross-fertilization of ideas.

La plupart de ces bénéfices entrent dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : a) la fixation de l'énergie solaire par photosynthèse, qui transfère l'énergie solaire vers les chaînes alimentaires naturelles par l'intermédiaire des plantes chlorophylliennes et assure ainsi la subsistance des espèces exploitées; b) les fonctions liées à la reproduction, telles que la pollinisation, le flux génétique, la fécondation croisée, l'exploitation de forces environnementales et d'espèces influençant l'acquisition de traits génétiques utiles aux espèces économiquement rentables, et l'exploitation des processus d'évolution qui entraînent une dynamique compétitive constante au sein d'un écosystème; c) la préservation des cycles de l'eau, notamment le renouvellement des eaux souterraines, la protection des aires d'alimentation en eau, l'atténuation des phénomènes hydrologiques extrêmes, comme les inondations et les sécheresses; d) la régulation des conditions climatiques, du point de vue tant macroclimatique que microclimatique, et notamment l'influence de la température, des précipitations et des turbulences atmosphériques; d) la pédogénèse et la protection des sols contre l'érosion, et notamment contre l'érosion du littoral causée par la mer; f) le stockage et le renouvellement des nutriments essentiels comme le carbone, l'azote et l'oxygène, et le maintien de l'équilibre entre l'oxygène et le dioxyde de carbone; g) l'absorption et la décomposition des polluants, notamment des déchets organiques, des pesticides et des polluants de l'atmosphère et de l'eau; h) le fait que l'environnement naturel représente une valeur récréative, esthétique, socioculturelle, scientifique, éducative, spirituelle et historique.
Most such benefits will fall into one or another of the following categories: (a) the photosynthetic fixation of solar energy, which transfers solar energy through green plants into natural food chains, thereby providing the support system for species that are harvested; (b) ecosystem functions involving reproduction, such as pollination, gene flow and cross-fertilization, the maintenance of environmental forces and species that influence the acquisition of useful genetic traits in economic species, and the maintenance of evolutionary processes, leading to constant dynamic tension among competitors in ecosystems; (c) maintaining water cycles, including recharging groundwater, protecting watersheds and buffering extreme water conditions, such as flood and drought; (d) the regulation of climate conditions, both macro-climatic and micro-climatic, including influences on temperature, precipitation and air turbulence; (e) the production of soil and the protection of soil from erosion, including the protection of coastlines from erosion by the sea; (f) the storage and cycling of essential nutrients, such as carbon, nitrogen and oxygen, and the maintenance of the oxygen-carbon dioxide balance; (g) the absorption and breakdown of pollutants, including the decomposition of organic wastes, pesticides, and air and water pollutants; and (h) the provision of the recreational/aesthetic, sociocultural, scientific, educational, spiritual and historical values of natural environments.

Au fil des ans, cette diversité a enrichi les débats et encouragé une fécondation croisée des connaissances et du savoir entre décideurs, administrateurs, chercheurs, spécialistes et réformateurs.
Over the years, this diversity has enriched and fostered the cross-fertilization of knowledge and know-how between policy makers, administrators, scholars, researchers and advocates of practical reforms.

Ce que l'histoire nous a appris a éclairé les idées que nous avons de nous-mêmes dans le processus de fécondation croisée, qui est l'art suprême du << devenir >> de l'humanité à partir du dynamisme issu de la synthèse des contradictions.
What we have learned from history has sharpened our insights about ourselves in the process of cross-fertilization, which is the great art of humankind's "becoming" out of the dynamism of the synthesizing of contradictions.

b) Pour appuyer cette collaboration, il convient d'améliorer les connaissances sur l'hydrologie forestière et les liens entre les forêts et l'eau, ainsi que de renforcer les échanges d'informations, la communication et la fécondation croisée;
As a basis for such cooperation, improved knowledge on forest hydrology and forest and water inter-linkages are needed, as well as enhanced information exchange, communication and cross-fertilization;

Dans cette civilisation croisée de la Méditerranée, les trésors de la fécondation croisée ont donné à l'humanité le type d'énergie créative lui garantissant la capacité de vivre, de mourir et de ressusciter.
In that Mediterranean crossroads civilization, the treasures of cross-fertilization gave to humanity the sort of creative energy which guaranteed humankind's capacity to live, to die and to live again.