Translation for "extériorisé" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Cette liberté constitue une faculté qui n'a même pas besoin d'être garantie légalement, car la pensée, tant qu'elle ne s'extériorise pas, est incoercible; et, dans la mesure où elle s'extériorise, elle entre dans le cadre de la liberté d'expression et d'opinion.
This freedom does not even need to be legally guaranteed, for, as long as thought is not externalized, it cannot be controlled and, when it is externalized, it enters the domain of freedom of expression and opinion.
Le keski (comme le turban pour un homme adulte) n'est pas censé extérioriser la foi mais sert plutôt à protéger les longs cheveux non coupés, qui sont considérés comme une partie sacrée, inhérente et intégrale à la foi.
The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion.
En leur donnant la possibilité d'exercer les droits reconnus à l'article 31, on leur fournit un moyen précieux d'extérioriser des expériences de vie traumatisantes ou difficiles, ce qui leur permet de donner un sens à ce qu'ils ont vécu et de mieux affronter l'avenir.
Opportunities to realize the rights under article 31 can provide a valuable means through which children can externalize traumatic or difficult life experiences in order to make sense of their past and better cope with their future.
Nous ne pouvons donc, en conclusion, négliger le fait que le racisme, dans sa dimension idéologique la plus restreinte, non extériorisée, c'estàdire qui ne se manifeste pas par des <<actes>>, a sa source dans la conscience individuelle, dont, aux termes de l'article 5 de la section VI de la Constitution de la République, la liberté est inviolable.>>.
In conclusion, we cannot overlook the fact that racism, in its narrowest ideological dimension, which is not in some way externalized, that is, it is not manifested by means of `acts', resides within the individual's conscience, which is an inviolable individual possession, pursuant to article 5, section VI, of the Constitution of the Republic."
À cet égard, des conflits qui devraient avoir été réglés au plan interne sont extériorisés.
In that regard, conflicts that should have hitherto been resolved internally are externalized.
Il faut souligner que nombre de ces œuvres ont été réalisées par des victimes dans le cadre de leur traitement thérapeutique, l=art pouvant en effet être un moyen d=extérioriser ce qu=elles ne pourraient ou ne voudraient pas communiquer par la parole ou l=écriture.
It should be stressed that many of these exhibits were created by victims as part of their therapy; art can offer a way to externalize what they are unable or unwilling to communicate in speech or writing.
Le climat de confiance suscité par les progrès du processus de négociation pour la paix a eu notamment pour effet de laisser s'extérioriser des conflits anciens touchant la propriété de la terre, conflits opposant non seulement des personnes physiques mais aussi des communes.
The atmosphere of confidence that has led to progress in the process of negotiating peace has resulted, inter alia, in the externalization of historical land ownership disputes, not only between private individuals, but also between communes.
Les coûts pour s'assurer que les déchets sont récupérés et éliminés sans polluer et sans mettre en danger la vie humaine sont en train d'être extériorisés aux travailleurs et à l'environnement des pays en développement de l'Asie du sud.
The costs of ensuring that these wastes are recovered and disposed of without polluting and endangering human health are being externalized to the workers and the environment in South Asian developing countries.
On leur fait extérioriser la haine qu'ils ressentent pour eux-mêmes.
What we do here is let people externalize the hate they feel about themselves.
Parfois, ce sont des réflexions intimes extériorisées. Et souvent, ces réflexions-là sont déplacées.
Sometimes they're an externalization of your inner thoughts, and often your inner thoughts are inappropriate.
Les rapports du légiste confirment que le suspect extériorise une rage, surtout envers les 2 pères.
- We reviewed the M.E. Reports and confirmed that the unsub externalizes rage, specifically towards the two fathers.
Notre société trouvera toujours un moyen d'extérioriser.
Our society will always find a way to externalize.
Si vous ne pouvez pas l'extérioriser, vous ne pouvez pas avancer, Kurt.
If you can't name it, externalize it, then you can't move past it, Kurt.
Tu as extériorisé la source d'énergie pour te servir de l'électromagnétisme.
I see you've externalized the power source to make better use of the electromagnetic energy.
Parfois les gens ont tendance à s'extérioriser au travers de leur création.
People tend to externalize themselves through their designs.
Et si en existant dans le monde inconscient, il avait la capacité d'extérioriser ses rêves et d'agir sur le réel?
What if by existing consciously in the unconscious world, he's-he's developed the ability to externalize his dreams and effectively alter reality?
verb
Il y a un peu plus d'un an, lorsque, en réaction à un acte d'un policier, qu'on pourrait qualifier d'anodin, un jeune Tunisien a choisi de s'immoler par le feu pour extérioriser sa colère, mieux, son désespoir de continuer à vivre dans une société où l'inégalité se fait de plus en plus de la place, une société où se côtoient l'opulence insolente et la pauvreté rampante.
A little more than a year ago, reacting to a police officer's action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty.
En effet, le dossier pourrait évoluer dans quelques années lorsque la génération actuelle des jeunes enfants qui ont assisté, impuissants, aux violences dont leur entourage et leur famille ont été victimes, pourrait, dans l'adolescence, extérioriser avec violence les sentiments refoulés durant l'enfance.
The incidence of juvenile delinquency could rise in the next few years, if the present generation of young children who have been the helpless witnesses to violence perpetrated against their immediate circle and families in adolescence, begin to express violent feelings that have been repressed in childhood.
On l'aide à extérioriser ses états intérieurs par une pédagogie de dessin, de danse, de musique, de dialogue, etc., c'est-à-dire en lui garantissant un milieu sécurisant et stable.
They receive help with expressing their repressed feelings, using pictures, dance, music, dialogue and so on, that is, through the creation of a reassuring and stable environment.
Les camps du programme Girl Power ont aidé 50 filles autochtones de 10 à 14 ans à accroître leur estime de soi et à s'extérioriser de même qu'à acquérir des compétences interpersonnelles et décisionnelles.
Girl Power camps have helped 50 Aboriginal girls, aged 10 to 14, develop self-esteem and self-expression and build interpersonal and decision-making skills.
123. La loi du 28 juillet 1881 sur la liberté de la presse garantit la liberté d'expression et d'opinion mais dans le respect de l'ordre public, qui impose que les abus de cette liberté, et notamment les manifestations extériorisées de racisme et de xénophobie, soient sanctionnés.
123. The Act of 28 July 1881 on freedom of the press guarantees freedom of expression and opinion subject to the observance of public order, which means that abuses of this freedom, and especially overt manifestations of racism and xenophobia, are punishable by law.
Vous avez du mal à extérioriser votre colère. Je suis rarement en colère.
You're not very good at expressing your anger, are you, alex?
D'ailleurs, je me sens assez expressive... et prête à m'extérioriser!
As a matter of fact, I rather feel like expressing myself now. And I could certainly use a release.
Cet homme a été tué, la rage non extériorisée... se finit par un besoin de s'exprimer, un dégout relatif à l'argent.
And this man is killed, yet the rage unrelieved must be satisfied... some... outrage still to be expressed, some disgust pertaining to money.
Tu sais, Charlie, si tu dis que je suis zinzin seulement parce que je veux aider mon fils à extérioriser, je crois que tu as un gros problème.
You know, Charlie, if you think I'm cuckoo, simply because I want to help my child express his feelings, well, then I think you have a big problem.
verb
Cette forme de pédagogie s'intéresse à la promotion d'un enseignement susceptible de pourvoir aux besoins du cerveau et du cœur et nous montre que tous les élèves peuvent extérioriser leurs connaissances.
These pedagogies are concerned with promoting an education that is capable of supplying the needs of the brain and the heart and shows us that all students can manifest their knowledge from the inside out.
Mais quand les gens essaient d'extérioriser leur souffrance, ils se mettent à faire semblant.
But somehow, when people start trying to show how they've been affected by these bad things, they start faking it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test