Similar context phrases
Translation examples
adjective
Il se trouve simplement qu’en raison de circonstances extrinsèques, l’application du traité violerait une norme impérative ou serait la cause directe d’une telle violation.
It is simply that, as a result of extrinsic circumstances, the performance of the treaty would violate, or lead directly to the violation of, a peremptory norm.
La signification et l'effet de cette dernière disposition devaient par conséquent être déterminés par référence à son libellé et à sa structure ainsi qu'à tout autre facteur extrinsèque pertinent.
Therefore, the meaning and effect of 12 (7) had to be determined by reference to its own language and structure as well as any other relevant extrinsic matters.
Mais le débat est intense sur la question de savoir dans quelle mesure il faudrait différencier les facteurs intrinsèques des facteurs extrinsèques sur le plan conceptuel, et comment saisir le mieux le mot "participation" comme résultat de l’interaction de la capacité fonctionnelle intrinsèque, d’autres facteurs personnels intrinsèques et de facteurs environnementaux extrinsèques.
But there is considerable debate about the extent to which intrinsic and extrinsic factors should be conceptually distinct, and how best to capture "participation" as an outcome of the interaction of intrinsic functional ability, other intrinsic personal factors, and extrinsic environmental factors.
La distinction entre justification ou excuse «intrinsèque» et «extrinsèque» soulève d’autres questions.
237. The distinction between “intrinsic” and “extrinsic” justifications or excuses raises a further doubt.
Décoloration: altèration importante de la couleur tipique exterièure ou interièure, y compris notamment le noircissement et/ou l’aparition de couleurs très foncées, quel que soit sa cause ou origine (intrinsèque ou extrinsèque);
Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).
:: Les éléments extrinsèques, tels que les commentaires aux modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE.
:: Extrinsic material, such as the commentaries to the United Nations and OECD Model Conventions.
Ce qu'on appelle les liens entre différentes questions ne sont pas extrinsèques, mais intrinsèques pour les occasions convenues collectivement.
The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.
Dans le deuxième paragraphe, on précise les limites extrinsèques à l'exercice de ces droits, mises par l'autorité ecclésiastique pour sauvegarder le bien commun :
Paragraph 2 indicates the extrinsic limits to the exercise of these rights which ecclesiastical authority may set with a view to safeguarding the common good:
c) interactions entre la personne (intrinsèques) et l’environnement (extrinsèques) en rapport avec la définition de l’état de santé; et
person (intrinsic) environment (extrinsic) interaction in defining health status, and
Elle a noté que cet article 8 offre davantage de latitude que la Common Law de Nouvelle-Zélande (et d'Angleterre) dans l'admission d'éléments de preuve extrinsèques pour interpréter les contrats.
The Court noted that article 8 provides more latitude than the Common Law of New Zealand (and England) in admitting extrinsic evidence to interpret contracts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test