Translation for "extralégale" to english

Extralégale

• extralegal

Translation examples

extralegal

Il affirme que la seule solution acceptable serait la restitution des biens que l'État hongrois a obtenus par des moyens extralégaux ou illégaux.
He contends that the only proper course for Hungary would be to restitute those assets which were obtained by the State through extralegal or illegal means.

Il s'est déclaré favorable à l'harmonisation des droits fonciers, y compris des droits documentés et non documentés au bénéfice des groupes formels et informels et légaux et extralégaux.
He voiced support for a continuum of land rights, including documented and undocumented rights for formal and informal and legal and extralegal groups.

Aux fins de la présente Déclaration, les termes <<responsabilités>> et <<devoirs>> seront utilisés de manière interchangeable pour désigner des actions et des attitudes qui se situent et s'apprécient sur le plan social extralégal et qui ne constituent pas des obligations impératives en droit.
For the purposes of the present Declaration the terms "responsibilities" and "duties" will be used interchangeably to indicate actions and attitudes that are judged on the extralegal social plane and not as mandatory obligations under the law.

Accent mis sur la lutte contre la corruption, l'injustice et les initiatives extralégales;
A focus on combating corruption, injustice and extralegal actions;

3. Créer une commission d'enquête ad hoc chargée d'enquêter sur les exécutions sommaires ou extralégales;
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions;

Il s'agit ici du transfert extralégal aussi bien qu'illégal de fonds pardelà les frontières nationales par des fonctionnaires qui contournent les contrôles opérés sur de tels transferts ou enfreignent les mesures officielles de contrôle.
This involves extralegal as well as illegal transfer of funds across national borders by officials by avoiding controls over such transfers, even breaching those official controls.

62. La changement du 25 juillet 1996 est intervenu par un coup d'État, un acte extralégal par définition.
62. The change of Government that took place on 25 July 1996 occurred as a result of a coup d'état, by definition an extralegal act.

Une étude de la Banque interaméricaine de développement conduite dans 12 pays d'Amérique latine a montré que près de 92 % des entreprises, 76 % des propriétés rurales et 65 % des logements étaient dans le secteur informel ou <<extralégal>>x.
A study conducted by the IADB in twelve Latin-American countries reported that nearly 92 percent of businesses, 76 percent of rural properties and 65 percent of the dwellings are in the informal or "extralegal" sector.

Les différences dans l'aptitude à formuler des règles et à les appliquer aux autres sont essentiellement des différences de pouvoir (légal ou extralégal).
Differences in the ability to make rules and apply them to other people are essentially power differentials (either legal or extralegal).

Une distinction claire s'impose: ce qui est illégal va à l'encontre de la loi; les activités informelles sont <<extralégales>> en ce sens qu'elles ne sont pas officiellement déclarées et échappent au contrôle de la loi.
A clear distinction should be made: illegal activities go against the law; informal activities are "extralegal", in the sense that they are not officially declared and do not take place in the realm of the laws which should govern them.

C'est un peu comme une perquisition sans mandat, c'est pas... On dit "extralégal".
I mean, isn't there some sort of unlawful search and something... it's known as extralegal.

Et un emploi extralégal d'armes.
And an extralegal use of weapons and firearms.

Si ces forces illégales et extralégales ne sont pas écrasées, cette nation peut abandonner sa Constitution oublier la Déclaration des droits, fermer ses tribunaux et revenir à la barbarie par l'exercice d'une violence primitive.
Unless all of these illegal and extralegal forces are ruthlessly wiped out this nation may as well abandon its constitution forget its Bill of Rights, tear down its courts of justice and revert to the barbarism of government by primitive violence.