Translation for "exproprié" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Beaucoup de femmes auraient même été expropriées par l'État.
Reportedly, many women had also had their land expropriated by the State.
Ceuxci sont classés par Lavcevic dans la catégorie des <<biens expropriés>>.
It is categorised by Lavcevic under the heading "Expropriated Property".
Les mesures d'accompagnement des populations expropriées
Support measures for population groups affected by expropriation
L'auteur affirme qu'il est le seul héritier des biens expropriés.
The author claims to be the sole heir of the expropriated property.
Pour le cas des deux quartiers expropriés (Gardolet et Walia Ngozo) les personnes expropriées ont été indemnisées.
In the case of the two expropriated districts of Gardolet and Walia Ngozo, the expropriated persons have been compensated.
Indemnisation prévue pour les biens américains expropriés
Compensation foreseen for expropriated United States property
Les propriétaires de la terre utile à la communauté seront expropriés sans indemnisation.
The land which is needed for the community... shall be expropriated without compensation.
"Comité de justice révolutionnaire" a exproprié ma maison au nom du peuple.
The Yuriatin Committee of Revolutionary Justice has expropriated my house in the name of the people.
Le Gouvernement a exproprié cette ferme, ça te revient ? Pour cet aéroport qui n'est jamais arrivé.
Government expropriated this farm, remember, for that airport that never happened?
Je suis pas expropriée. C'est ça que je viens d'apprendre.
I just found out they're not expropriating.
- Je suis exproprié! Oui! A cause de l'aérodrome!
Because it's been expropriated to build an airfield.
Les braqueurs ont laissé des tracts sur lesquels étaient écrit "Exproprié des ennemis du peuple"
They left handbills with the text "Expropriate from enemies of the people".
verb
Ces familles ont été dévastées et sont démunies; elles ont été encore une fois déplacées de leur domicile et expropriées par Israël, qui continue de violer leurs droits fondamentaux.
These families have been devastated and are destitute; they have been once again displaced from their homes and dispossessed by Israel, which still continues to violate their human rights.
45. Dans le monde entier, les peuples autochtones qui, dans le passé ou récemment, ont été expropriés et font l'objet d'une discrimination sont défavorisés sur le plan socioéconomique, ce qui compromet gravement leur droit fondamental à un logement adéquat et leurs perspectives d'exploiter leurs ressources pour se développer.
45. As a result of historical and contemporary dispossession and discrimination, indigenous peoples worldwide experience socioeconomic disadvantages that gravely impact their human right to adequate housing and the opportunity to use their resources for their development.
Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes continuent de détruire de nouvelles maisons à l'explosif et à l'aide de bulldozers blindés, laissant encore plus de familles palestiniennes expropriées et sans abri dans tous les territoires palestiniens, déjà plongés dans le désespoir et la pauvreté.
Furthermore, the Israeli occupation forces continue to destroy more homes by explosive charges and armoured bulldozers, leaving yet more Palestinian families dispossessed and homeless all over the already desperate and impoverished Palestinian territories.
L'une d'entre elles, mise en évidence par le rapport concernant les disparités hommes-femmes, est une disposition de la loi de 1994 sur le rétablissement des droits fonciers qui accorde notamment la priorité en matière de restitution de la terre aux anciens propriétaires expropriés du fait de l'apartheid, lesquels sont majoritairement des hommes (par. 14.5 et 14.34).
One of the reasons identified by the report for the variances vis-à-vis men was a provision in the Restitution of Land Rights Act, 1994, that gave priority in land restitution, inter alia, to previous owners dispossessed by apartheid, who in the majority were men (paras. 14.5 and 14.34).
24. Cette loi définit les procédures et les structures par lesquelles les personnes expropriées et les victimes d'évictions forcées peuvent demander réparation.
24. The Act sets out the processes and structures through which the dispossessed and the victims of forced removals can seek redress.
Elle souligne, en faisant référence à la crise économique, que << dans des conditions marquées du sceau de l'insécurité et du chômage, les hommes pourraient être expropriés et désorganisés, ce qui pourrait altérer les masculinités et les relations de pouvoir.
She highlights, with reference to the economic crisis, that "under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
15. Contrairement aux Arméniens de souche, les Yézidis n'ont jamais été expropriés par l'administration soviétique car la plupart d'entre eux ne sont arrivés dans le pays que deux ou trois ans avant que l'Arménie ne soit envahie par l'URSS.
15. Unlike ethnic Armenians, Yezidis had never been dispossessed by the Soviet Government because they had mostly arrived in the country only two or three years before the Soviet Union's invasion of Armenia.
c) Mesures prises pour octroyer des terres à la population batwa ou assurer une compensation aux communautés de Batwas qui ont été expropriées ou qui ont perdu leurs terres et leur habitat à la suite des relocalisations forcées;
(c) Measures taken to grant land to the Batwa population or to provide compensation to Batwa communities that have been dispossessed of or have lost their land and habitat as a result of forced relocations;
Les ressources disponibles ont facilité l'élargissement du secteur privé mais les groupes qui ont été expropriés n'ont pas reçu les mêmes bénéfices.
The expansion of the private sector has benefited from available resources. However, groups that have become dispossessed have not benefited from concomitant returns.
Depuis sa création, l'État hébreu n'a montré aucun respect à l'égard des Arabes, qu'il tyrannise et exproprie.
Since its founding, Israel had been heedless of the lives of Arabs, whom it had tyrannized and dispossessed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test