Translation for "exposés à des dangers" to english

Exposés à des dangers

• exposed to dangers

Translation examples

exposed to dangers

123. La loi no 78 de 1980 relative à la protection des mineurs traite, dans les articles suivants, des cas où des mineurs sont exposés à un danger ou à une maltraitance:
123. The Welfare of Minors Act No. 78 (1980) deals with cases where minors are exposed to danger or mistreatment, in the following articles:

3. Une des premières tâches à entreprendre pendant ou après la Conférence d'examen pourrait par conséquent consister à examiner les circonstances susceptibles de correspondre au critère de l'expression <<exposée à un danger>>.
3. A first task at the Review Conference or subsequently might therefore be to consider circumstances which would meet the criterion of `exposed to danger'.

<<"Exposée à un danger" pourrait désigner des circonstances impliquant l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes biologiques ou à toxines lorsque:
'"Exposed to danger" means circumstances involving the use or threat of use of biological or toxin weapons when:

Ni les négociations du texte original de la Convention, qui se sont déroulées de 1968 à 1971, ni la Déclaration finale adoptée lors de la Conférence d'examen qui a suivi, ne précisent le sens de l'expression <<exposée à un danger>>.
Neither the original Convention negotiations from 1968 to 1971, nor any subsequent Review Conference Final Declaration offer any clarification as to the meaning of the term `exposed to danger'.

Une assistance devrait être immédiatement fournie à tout État partie qui en fait la demande s'il a été exposé à un danger par suite d'une violation de la Convention par un autre État partie ou par un État non partie, indépendamment des sources.
Assistance to any State Party which has been exposed to danger as a result of violation of the Convention by another Party or by a non Party, irrespective of sources, should immediately be provided upon its request.

Comme indiqué précédemment, l'expression <<exposée à un danger>> ne fait l'objet d'aucune définition commune, et il est fort probable que l'assistance soit retardée le temps que le Conseil statue sur la demande.
As noted above there are no definitions or common understandings on the term `exposed to danger'; and there is a chance that assistance could be delayed whilst the Council decides the merits of the case.

Lorsque le pays est exposé à des dangers qui menacent sa sécurité et son intégrité territoriale, le Président de la République est tenu de prendre les mesures requises pour y faire face, notamment de proclamer un état d'urgence par décret présidentiel.
In the event of the country being exposed to dangers that might threaten its security and territorial integrity, the President of the Republic has an obligation to take appropriate measures to counter them by, inter alia, proclaiming a state of emergency by presidential decree.

793. En ce qui concerne les situations menaçantes, Les personnes susvisées sont exposées à un danger et bénéficient de la protection de la loi.
793. With respect to the jeopardizing situations, these people are exposed to danger and in case will enjoy the protection of law.

i) La crèche doit être située dans un lieu calme et serein où l'enfant n'est exposé à aucun danger.
The nursery school must be situated in a calm and quiet location in which the children will not be exposed to danger.

1. Conformément à l'article VII de la Convention, les États parties s'engagent à <<fournir une assistance>> ou à <<faciliter l'assistance fournie>> dans le cas où une Partie a été <<exposée à un danger>> par suite d'une violation de la Convention.
1. Under Article VII of the Convention States Parties undertake to `provide or support assistance' in the event that a State Party has been `exposed to danger' as a result of a violation of the Convention.