Translation for "exilé" to english

Exilé

noun

• exile
• outcast

Translation examples

exile noun

La tragédie des exilés
The tragedy of the exiled

En exil (pour raisons politiques)
In political exile

Réintégration des Nicaraguayens en exil
Reintegration of Nicaraguans in exile

Chef d'État en exil
Head of State in exile

Rapatriement des exilés
Return of exiles

Il aimerait par ailleurs savoir qui est habilité à rendre des ordonnances d'exil intérieur et selon quels critères cette mesure est appliquée, ainsi que les conditions de cet exil et ses conséquences pour les familles des exilés.
He also wished to know who was empowered to issue orders on internal exile, the criteria upon which such power was exercised, the conditions of exile and the consequences for the families of exiles.

Exil forcé
Forced exile

J'ai moi-même été contrainte à l'exil.
Even I was sent into forced exile.

Les chemins de l'exil.
Ways of exile.

5. Situation des exilés
5. Situation of exiles

Le problème avec l'exil, c'est l'exil.
The trouble with exile is exile.

Exilé d'où ?
Exiled from where?

Tu es exilé.
You're exiled.

- Trouve l'Exilé.
- Find the exile.

Hitkin termine exilé, Glauber Rocha... exilé...
Hitkin, who ends up in exile, Glauber Rocha... exiled... Everyone...

outcast noun

Nous sommes une équipe d'exilés et marginaux.
We are a team of outcasts and misfits.

Noussommesuneéquipe d'exilés et de marginaux, doncnenousappelezpas" héros".
We are a team of outcasts and misfits, so please don't call us heroes.

Vous n'êtes rien sauf un exilé d'un Ordre d'hommes morts.
You're nothing but an outcast from an Order of dead men.

Le voilà assis là... notre petit roi, recroquevillé sur lui-même, exilé dans le dernier coin de son trône.
Yes, there he sits, our Little King... ... coweringlikean outcast in the corner of his throne.

Vous n'êtes pas une proscrite en exil, languissant au milieu d'étrangers?
You're not a despised outcast among strangers?

Il y a un groupe tribal pour les exilés à la Nouvelle Orléans.
There's a group of tribal outcasts based in New Orleans.

J'ai dépensé ma vie entière comme un exilé.
I've spent my whole life as an outcast.

On le fuira et il sera forcé de s'exiler dans les marécages.
He'll be shunned and forced to live as an outcast in swamps and marshes.

expatriate adjective

Dans le cadre de ce mandat, l'ATNUTO a créé le Conseil consultatif national, un organe quasi législatif dont les membres étaient des Timorais et des exilés.
As part of this mandate, UNTAET established the National Consultative Council, a quasi-legislative body comprised of Timorese and expatriate members.

Khin Maung Thaung, U Kyi Aung et Kyaw Htwe auraient été arrêtés pour avoir été trouvés en possession d'un texte critiquant la Convention nationale, rédigé par le Conseil des avocats birmans, un groupe d'opposition en exil.
Khin Maung Thaung, U Kyi Aung and Kyaw Htwe were reportedly arrested for possessing a critique of the National Convention made by the Burma Lawyers' Council, an expatriate opposition group.

La première phase d'une durée d'environ six mois a vu la formation d'un Cabinet, composé uniquement d'exilés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et assorti d'une répartition générale des aspects techniques de l'administration entre les membres du Cabinet.
The first phase of approximately six months' duration saw the formation of a Cabinet, comprised only of expatriates under the authority of the Special Representative of the Secretary General with general division of technical aspects of the administration among the Cabinet members.

La plupart ont demandé une amnistie en faveur des prisonniers politiques, certains souhaitant également que le pays accueille les ressortissant exilés.
Most called for amnesty for political prisoners, with some also calling for Myanmar's expatriate community to be welcomed back.

Ils avaient aussi de fréquents contacts avec un représentant envoyé par le groupe terroriste du All-Burma Student Democratic Front et le groupe en exil Sein Win pour échanger des renseignements et fournir des informations et des manuscrits aux fins des publications de ces groupes terroristes à travers la jungle.
They also made frequent contacts with a representative sent by the All-Burma Student Democratic Front terrorist group and the expatriate Sein Win group to exchange information and provide news and manuscripts for publications of these terrorist groups in the jungles.

92. Un groupe de quatre activistes politiques auraient été arrêtés pour la possession d'un document critique sur la Convention nationale rédigé par le Conseil des avocats birmans, qui est un groupe d'opposition en exil.
A group of four political activists were reportedly arrested for the possession of a critique of the National Convention by the Burma Lawyers' Council, which is an expatriate opposition group.

L'occupation a été marquée par des violations constantes et flagrantes des droits de l'homme à l'encontre de la population timoraise: massacres de masse, déplacements forcés, disparitions, exil, restriction des déplacements, travail forcé, arrestation et détention arbitraires, et incrimination politique.
The occupation was characterized by systematic and gross human rights violations against the Timorese population: mass killings, forced relocations, disappearances, expatriation, restriction of movement, forced labour, arbitrary arrest and detention, and political incrimination.

Ils distribuaient également des documents séditieux émanant de groupes en exil et dont certains ont été saisis à leurs domiciles par les autorités.
They also distributed seditious documents from the expatriate groups, some of which were seized from their houses by the authorities.

Vous avez poussé 750 000 Palestiniens à l'exil.
You forced 750 thousand Palestinians to expatriation.

Sans doute traduit par un "gringo..." un Américain en exil qui trouvait pas de boulot ici.
They were probably translated by some gringo an expatriate American who couldn't get a job in this country.