Translation for "exiger l'obéissance" to english

Exiger l'obéissance

• require obedience
• demand obedience

Translation examples

require obedience

25. Dans le même esprit, le décret du 28 juillet 1975 portant règlement de discipline générale dans les armées n'exige l'obéissance qu'aux "ordres reçus conformément à la loi" (art. 7), et prescrit au subordonné de ne pas exécuter un ordre d'accomplir un acte manifestement illégal ou contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et aux conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées (art. 8).
25. Similarly, the Decree of 28 July 1975 establishing the general disciplinary regulations for the armed forces, requires obedience only to “orders received in conformity with the law” (article 7) and stipulates that a subordinate shall not execute an order requiring him to perform a manifestly unlawful act or one that is contrary to the rules of international law applicable in armed conflict or to duly ratified or approved international conventions (article 8).

26. Dans le même esprit, le décret du 28 juillet 1975 portant règlement de discipline générale dans les armées n'exige l'obéissance qu'aux <<ordres reçus conformément à la loi>> (art. 7), et prescrit au subordonné de ne pas exécuter un ordre d'accomplir un acte manifestement illégal ou contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et aux conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées (art. 8).
26. Similarly, the Decree of 28 July 1975 establishing the general disciplinary regulations for the armed forces requires obedience only to "orders received in conformity with the law" (art. 7) and stipulates that a subordinate shall not execute an order requiring him/her to perform an act that is manifestly unlawful or contrary to the rules of international law applicable in armed conflict or to duly ratified or approved international conventions (art. 8).

demand obedience

Nous nous trouvons donc dans une situation où le Conseil de sécurité exige l'obéissance, en vertu de l'Article 25, et la levée des troupes que fournissent à titre de contribution les pays fournisseurs de contingents sans qu'ils aient leur mot à dire sur l'utilisation, la politique ou le mandat relatifs à ces troupes.
Therefore, we have a situation in which the Security Council demands obedience, under Article 25, and levies troops, which are contributed by troop-contributing countries without any say on their use, their politics and their mandate.

On se souviendra qu'exiger obéissance et que lever des troupes fournies par d'autres caractérisaient les systèmes féodaux et coloniaux.
It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.

Il est exigeant. Vous verrez. Il exige l'obéissance de tous.
He's an exacting man, as I'm sure you'll see, and one who demands obedience from those around him.