Translation for "exhumation" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
A cet égard, le Rapporteur spécial tient à renvoyer au Protocole type d'exhumation et d'analyse des restes du squelette, qui figure dans la publication de l'Organisation des Nations Unies intitulée Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions.
In this context, the Special Rapporteur wishes to refer to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, a United Nations publication.
11. Prie instamment les organisations internationales concernées de déjouer le plan israélien de construction d'un musée sur un terrain confisqué au Cimetière musulman Ma'man Allah, le plus ancien de la ville, où sont inhumés des milliers de personnages historiques, et demande à l'UNESCO de mettre un terme à cette violation grave d'un monument du patrimoine culturel musulman et d'amener Israël, Puissance occupante, à cesser ses graves profanations et exhumations;
11. To call on the concerned international organizations to oppose Israel's plans to build a museum on land seized from the Ma'man Allah Cemetery (the oldest Islamic cemetery), where thousands of historical figures are buried; and call on UNESCO to halt this serious violation of a landmark of the Islamic human heritage and to pressure Israel, the occupying Power, to discontinue its grave desecration and disinterment.
A cet égard, les Rapporteurs spéciaux tiennent à évoquer le Protocole modèle d'exhumation et d'analyse de dépouilles mortelles qui figure dans le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions (ST/CSDHA/12 et Corr. 1), manuel dont le texte a été diffusé par les soins du Service de prévention du crime et de justice pénale du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires.
In this context, the Special Rapporteurs wish to refer to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (ST/CSDHA/12 and Corr.1), a document disseminated by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
Chapitre V. Protocole type d'exhumation et d'analyse des restes du squelette
Chapter V. Model protocol for disinterment and analysis of skeletal remains
L'édification de telles institutions de << tolérance >> et de << justice >> au prix de l'exhumation de restes humains et de la destruction de centaines et de centaines de sépultures est obscène et affligeante, et ne peut que scandaliser tout individu doté d'une conscience et d'un minimum de sensibilité.
The building of such institutions of "tolerance" and "justice" via the disinterment of human remains and the destruction of hundreds and hundreds of graves is obscene and appalling and should be offensive to any individual with moral conscience and basic human sensitivity.
L'édification de telles institutions dédiées à la << tolérance >> et à la << justice >> au prix de l'exhumation de restes humains et de la destruction de centaines et de centaines de sépultures ne peut que scandaliser toute personne dotée d'une conscience et d'un minimum de sensibilité.
The building of such institutions of "tolerance" and "justice" via the disinterment of human remains and the destruction of hundreds and hundreds of graves should be offensive to any individual with moral conscience and basic human sensitivity.
Il a appelé l'attention du gouvernement sur le Protocole type d'exhumation et d'analyse des restes du squelette, qui figure dans le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions (ST/CSDHA/12 et Corr.1), document établi en 1991 par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Centre des Nations Unies pour le développement social et les affaires humanitaires.
He drew the Government's attention to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (ST/CSDHA/12 and Corr.1), a document elaborated in 1991 by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
Je veux vous poser des questions sur les exhumations de plusieurs tombes de la Section A de ce cimetière.
I wanna ask you some questions about the disinterment of several graves in Section A of this cemetery.
Tu sais, l'exhumation est vue... comme une profanation ou un tabou par certaines cultures, surtout celles qui enterrent leurs morts.
You know, disinterment is considered a sacrilege or taboo by certain cultures, especially the ones who bury their dead.
noun
L'exhumation et l'analyse de restes d'ogives se poursuivent au moyen de matériel topographique perfectionné.
The excavation and analysis of warhead remnants continues with advanced survey equipment.
En conséquence, les parties ont établi une liste prioritaire de sites où il convient de procéder à des exhumations.
As a result, the parties have developed a priority list of sites to be excavated.
L'exhumer serait le seul moyen de confirmer ou d'infirmer des récits aussi divergents.
Excavation would appear to be the only way of verifying or falsifying these sharply discrepant accounts.
Le Bureau du Médiateur et, depuis 2011, ENABI ont fait procéder à des excavations et des exhumations.
The Office of the Ombudsman and, since 2011, ENABI have have conducted excavations and exhumations.
D'autres excavations et exhumations sont prévues.
Additional excavations and exhumations are planned to be conducted.
Campagnes de fouilles de Mare aux Songes (exhumation des restes de la population éteinte des Dodos);
Mare aux Songes Excavation campaigns (unearthing of remains of the extinct Dodo)
Les familles des personnes disparues insistent de plus en plus pour que l'on procède à des exhumations et que l'on identifie les cadavres.
There was increasing pressure from the families of missing persons to excavate mass graves and identify the mortal remains there.
Ouais, l'exhumation tout entière a été mise en scène, comme tout le reste. Oui, Monsieur.
Yeah, the whole excavation has been staged, just like everything else.
Une exhumation de tombes complète accompagnée de fils et de repères.
Full-on mass grave excavation complete with strings and markers.
On était en plein exhumation quand une guerre civil éclata.
We were well into our excavation when a civil war broke out.
Les Experts sont arrivés 1 h après, ont exhumé le corps et ont commencé à analyser la scène.
CSI arrived an hour later, excavated the body and began processing the scene.
Ils sont toujours en train d'exhumer les restes d'enfants portés disparus.
They're still excavating remains of missing kids out there.
Nos tests ont confirmé que le corps que l'on a exhumé a encore la souche du virus.
Our tests confirmed that the body we excavated is still rife with the strain of the virus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test