Translation for "exercice des fonctions officielles" to english

Exercice des fonctions officielles

• exercise of official functions
• performance of official duties

Translation examples

exercise of official functions

b) Elle ne s'applique qu'aux actes pouvant être qualifiés << actes officiels >> ou << actes accomplis dans l'exercice de fonctions officielles >>;
(b) It is granted only in respect of acts that can be characterized as "official acts" or "acts performed in the exercise of official functions";

18. Il ressort de ce qui précède que la garantie susmentionnée ne s'applique qu'aux actes accomplis dans l'exercice des fonctions officielles.
18. It appears from the foregoing that the above-mentioned safeguard applies only to acts performed in the exercise of official functions.

On peut ainsi dire que les critères permettant de déterminer les bénéficiaires de l'immunité sont les mêmes dans les quatre conventions susévoquées, à savoir : l'existence d'un lien de rattachement à l'État, le fait d'agir pour le compte de celui-ci et l'exercice de fonctions officielles.
68. From this standpoint, it can be concluded that the criteria for identifying the persons who enjoy immunity under the Vienna Convention on Consular Relations are based on the same parameters as those in the three conventions analysed earlier, namely the connection with the State, action on behalf of the State, and the exercise of official functions.

performance of official duties

Les demandes n'aboutissent que lorsque le décès ou l'invalidité sont imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
These claims are payable only when the death or disability is attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.

Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation.
Staff members appointed under these Rules shall be entitled to compensation in the event of illness, injury or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.

Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies
RULES GOVERNING COMPENSATION IN THE EVENT OF DEATH, INJURY OR ILLNESS ATTRIBUTABLE TO THE PERFORMANCE OF OFFICIAL DUTIES (ISSUED SEPARATELY

Engagement de poursuites pénales dans deux affaires de mauvais traitements dans l'exercice d'une fonction officielle
In 2 cases criminal charges filed for the crime of ill-treatment in the performance of official duties

La question de savoir quels sont les actes qui relèvent de l'exercice de fonctions officielles est encore plus controversée.
31. The limits to be placed on acts falling within the performance of official duties is even more controversial.

f. Examen des demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels imputables à l'exercice de fonctions officielles à l'Organisation
for loss or damage of personal effects attributable to the performance of official duties on behalf of the Organization 87 120

13. Il arrive que le principe de l'égalité soit également négligé dans l'exercice des fonctions officielles.
13. The principle of equality is sometimes overlooked in the performance of official duties as well.