Translation for "exercer une option" to english

Exercer une option

• exercise an option

Translation examples

exercise an option

L'Espagne, comme d'autres États, a décidé d'exercer cette option et confère une telle compétence juridictionnelle extraterritoriale à ses autorités d'enquête et de poursuites.
Spain, among other States, has elected to exercise that option and confer such extraterritorial jurisdiction upon its investigative and prosecutory authorities.

C'était en effet un lieu commun de dire, lorsque des prévisions politiques étaient faites dans les années 60, c'est-à-dire quand les armes nucléaires étaient une option légitime de sécurité pour tous les États, que plus de 20 États, dont le mien — l'Australie — choisiraient probablement d'exercer cette option.
For it was a commonplace of political forecasts in the 1960s, when nuclear weapons were a legitimate security option for any State, that over 20 States, including my own, Australia, would likely choose to exercise that option.

Si le chef de département ou de bureau exerce cette option, le cas est examiné par un organe central de contrôle du Secrétariat, puis renvoyé au Secrétaire général aux fins de décision si l'organe central de contrôle a établi que les critères d'évaluation n'ont pas été correctement appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été respectées.
Should the head of department/office exercise this option, the case would be considered by a Secretariat central review body and would be referred to the Secretary-General for decision if the central review body found that the evaluation criteria had not been properly applied and/or that the applicable procedures had not been followed.

En principe, ces enfants devront également, au moment venu, exercer cette option.
On principle, these children must also exercise this option.

Les fonctionnaires qui souhaitent exercer cette option doivent soumettre leur itinéraire au service administratif dont ils relèvent au moins deux mois avant la date de départ prévue, en demandant que leur soit précisé le montant de la somme forfaitaire qui leur serait versée.
9. Staff members who wish to exercise this option must inform their executive or local administrative office of their planned itinerary at least two months in advance of the anticipated departure date and request information on the amount of the lump-sum option.

En sa qualité de membre des Nations Unies, la Nouvelle-Zélande est donc tenue de les aider à exercer leurs options d'autodétermination et, si tel était leur choix, à accéder à l'autonomie.
Thus New Zealand is responsible, as a member of the United Nations, for assisting Tokelau to exercise its options of self-determination and, should it so chose, to move towards self-government.

La délégation espère que le processus de négociation n'aura pas pour résultat de priver les États, plus tard, de leur droit d'exercer leurs options prévues par le droit international, telles que les réserves et les déclarations interprétatives, et d'exprimer ainsi leurs points de vue particuliers.
His delegation hoped that as a result of the negotiation process States would not, a later stage, be denied their right to exercise their options under international law, such as reservations and interpretative statements, in order to express their particular views.

Son Ministre des affaires étrangères a dit : «Nous avons le droit de procéder à des essais.» Tous ses dirigeants ont affirmé qu'ils garderaient l'option nucléaire ouverte et qu'ils pouvaient exercer cette option.
Its Foreign Minister has said: “We have the right to test”. All its leaders have asserted that they will keep the nuclear option open and could exercise this option.