Translation for "exercée par l'etat" to english

Exercée par l'etat

• exercised by the state
• exerted by the state

Translation examples

exercised by the state

"Article 1976 - L’action pénale est publique et exercée par l’Etat par l’intermédiaire du ministère public, dans les cas expressément visés dans le présent Code."
"Article 1976. The right to take criminal proceedings is public and is exercised by the State acting through the Public Prosecutor’s Department in the cases expressly referred to by this Code."

Il allait sans dire que les droits de l'homme pouvaient désormais servir de contrefort à la protection diplomatique exercée par l'Etat de nationalité.
Of course, human rights could now serve to buttress the diplomatic protection exercised by the State of nationality.

A cet égard, il ajoute que l'article 146 de la Constitution prévoit que les compétences qui ne sont pas assumées par les communautés autonomes sont automatiquement exercées par l'Etat et vice versa.
Moreover, article 146 of the Constitution provided that powers not assumed by the autonomous communities were automatically exercised by the State and vice versa.

Il ne faut pas oublier toutefois que le même paragraphe 3 de l’article 149 précise que les compétences qui ne sont pas assumées par les communautés autonomes sont automatiquement exercées par l’Etat, dont les lois prévaudront, en cas de conflit, sur celles des communautés autonomes.
It must not be forgotten, however, that article 149, paragraph 3, also stipulated that powers not assumed by the autonomous communities were automatically exercised by the State, whose laws would take precedence, in case of conflict, over those of the autonomous communities.

153. Enfin, cette réforme aura l'avantage de répartir judicieusement les compétences jusqu'ici exercées par l'Etat, entre les régions, les communes et les communautés rurales dans la perspective d'une meilleure harmonie du développement social du Sénégal.
153. Lastly, this reform will have the advantage of judiciously distributing the powers hitherto exercised by the State among the regions, communes and rural authorities with a view to achieving greater harmony in the social development of Senegal.