Translation for "exclusion de personnes" to english

Exclusion de personnes

• exclusion of persons
• exclusion of people

Translation examples

exclusion of persons

Souvent, l'absence d'activités d'information et de sensibilisation explique également l'exclusion des personnes handicapées.
Lack of information and awareness is often another reason for the exclusion of persons with disabilities.

Investir dans les partenariats mondiaux afin de promouvoir le développement solidaire; la pauvreté et l'exclusion des personnes handicapées sont un phénomène et un défi mondiaux
:: Invest in global partnerships to promote inclusive development; poverty and exclusion of persons with disabilities are a global phenomenon and a global challenge

En ce qui concerne l'exclusion de personnes du statut de réfugié ou d'autres formes de protection internationale pour des raisons liées au terrorisme, le Rapporteur spécial :
84. As to the exclusion of persons for terrorism-related reasons from refugee status or other forms of international protection, the Special Rapporteur:

Ils ont estimé que cette approche pourrait conduire à l'exclusion de personnes et d'organisations (et de peuples) qui ne sont pas considérés comme étant "autochtones".
It was said that it could lead to the exclusion of persons and organizations (and peoples) that are not considered to be "indigenous".

20. Indiquer si la législation, y compris la Constitution, prévoit l'exclusion de personnes des processus électoraux au motif de leur handicap, et donner des informations sur les mesures visant à prévenir l'exclusion des personnes handicapées des registres électoraux.
20. Please provide information on whether legislation, including the Constitution, provides for the exclusion of persons from electoral processes on disability grounds, as well as on measures to prevent the exclusion of persons with disabilities from the electoral registries.

Un autre résultat surprenant est l'exclusion des personnes vivant dans des régions reculées.
Another surprising outcome is the exclusion of persons living in remote areas.

12. L'exclusion des personnes handicapées des processus de développement est manifeste dans nombre de régions du globe.
The exclusion of persons with disabilities from development processes was evident in many corners of the world.

Au pire, il conduit à des transferts de population, notamment à l'implantation de colons considérés comme ethniquement désirables et à l'exclusion de personnes qui ne le sont pas.
At worst, it led to population transfers, including the implantation of settlers who were considered to be ethnically undesirable and the exclusion of persons who were not.

L'exclusion des personnes handicapées n'est pas sans entraîner des coûts non négligeables pour la société.
20. The exclusion of persons with disabilities results in significant costs to society.

Des progrès avaient été accomplis, mais il restait encore beaucoup à faire pour lutter contre la discrimination et l'exclusion des personnes handicapées encore présentes dans nombre de sociétés.
Although progress had been made, there was still much to be done to combat the discrimination and exclusion of persons with disabilities that still permeated many societies.

exclusion of people

Nous insistons sur le fait que l'exclusion des personnes handicapées du processus général de développement constitue une violation des droits fondamentaux et une mise en accusation de l'humanité au début du nouveau siècle,
4. We emphasize that the continued exclusion of people with disabilities from the mainstream development process is a violation of fundamental rights and an indictment of humankind at the inception of the new century.

j) La discrimination multiple était une cause fréquente d'exclusion des personnes handicapées et des porteurs du VIH/sida;
(j) Intersectional discrimination is a frequent source of exclusion of people with disabilities and HIV/AIDS;

L'Agence apporte aussi un appui à l'Association canadienne pour l'intégration communautaire en matière de sensibilisation et de participation avec des ONG canadiennes ou établies au Canada à la lutte contre la pauvreté dans le monde et l'exclusion des personnes ayant un handicap intellectuel.
Others include project support for the Canadian Association for Community Living, designed to raise awareness and engage with Canadians and Canadian-based development NGOs on the need to combat global poverty and exclusion of people with intellectual disabilities.

Cette exclusion des personnes handicapées d'activités génératrices de moyens de subsistance et de capacité de développement de leurs facultés productives fait obstacle sur plusieurs niveaux à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation d'une croissance durable et équitable :
This exclusion of people with disabilities from livelihood activities and productive capacity development obstructs poverty eradication and sustainable and equitable economic growth on several levels:

Durant ses visites dans différents pays, elle a pu examiner de près des questions liées à l'exclusion des personnes d'ascendance africaine, en particulier en France, au Guyana, en Colombie, au Canada et en République dominicaine.
During her visits to various countries, she had been able to examine at first hand the issues surrounding the exclusion of people of African descent, particularly in France, Guyana, Colombia, Canada and the Dominican Republic.

51. Ainsi, la Commission a fait mieux prendre conscience de la nécessité de respecter les droits de l'homme des personnes séropositives ou sidéennes; elle a aidé à améliorer la situation des détenus séropositifs; encouragé la communication entre la Commission et le Centre national de lutte contre le VIH/sida; favorisé l'instauration d'un environnement qui décourage la discrimination et l'exclusion des personnes qui vivent avec le VIH/sida; et aidé à modifier les attitudes de rejet de ces personnes en incitant la société à s'engager dans la lutte contre la propagation du VIH et la stigmatisation de ses victimes.
51. As a result of these activities, the Commission has raised awareness of the need to respect the human rights of people living with HIV/AIDS; helped to improve the situation of those affected by HIV held in detention; fostered communication between the Commission and the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS; promoted an environment which discourages discrimination and exclusion of people living with HIV/AIDS; and helped to change negative attitudes towards people living with HIV/AIDS while seeking a social commitment in the struggle to halt the spread of HIV and prevent the stigmatization of its sufferers.

245. Dans le contexte de la mise en œuvre du plan d'action de la Conférence de Durban, la CFR a accordé une attention accrue, ces dernières années, au problème du racisme et de l'exclusion de personnes venues d'Afrique ou d'origine africaine.
245. Pursuant to the Programme of Action of the Durban Conference, the FCR has given increased attention in recent years to the problem of racist attitudes towards, and exclusion of people from Africa or of African origin.

20. M. Chalklen (Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'invalidité de la Commission du développement social) dit que l'exclusion des personnes handicapées de l'éducation finit par conduire à un manque de chances économiques et à une dépendance financière.
20. Mr. Chalklen (United Nations Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development) said that the exclusion of people with disabilities from education ultimately led to a lack of economic opportunity and financial dependence.

Il importe que la protection internationale contre le racisme englobe ces facteurs qui créent un phénomène de discrimination multiple et provoquent l'exclusion des personnes qui entrent dans ces catégories hybrides.
It is important that international protection against racism embraces these factors which create the phenomenon of multiple discrimination and result in the exclusion of people falling into the combined categories.