Translation for "exclure la source" to english

Exclure la source

• exclude the source

Translation examples

exclude the source

Quant aux sources d'information, le Comité doit certes utiliser d'abord celles des Nations Unies; mais étant un organe indépendant, il ne saurait exclure d'autres sources, qu'il doit cependant indiquer dans toute la mesure possible.
As far as sources of information were concerned, the Committee should indeed make primary use of United Nations sources; however, as an independent organ, it should not exclude other sources, although it must identify them as far as possible.

Les scientifiques étaient d'accord avec le secteur des entreprises pour dire que le développement durable ne devait pas exclure les sources d'énergie et ont préconisé le recours à des experts de disciplines pertinentes pour appuyer et informer les processus décisionnels participatifs.
They agreed with business that sustainable development must not exclude energy sources, and advocated use of experts from relevant disciplines to support and inform participatory decision-making processes.

S'en remettre exclusivement au droit coutumier, ce serait exclure d'autres sources de droit, comme la charia, par exemple.
Exclusive reliance on customary law would mean excluding other sources of law, including Shariah, for instance.

1. D'ici à 2003, assurer la formulation et l'exécution de stratégies nationales multisectorielles et de plans de financement pour lutter contre le VIH/sida qui s'attaquent à l'épidémie de façon résolue ; dénoncent la stigmatisation, le silence et la dénégation ; traitent des aspects sexospécifiques de l'épidémie et de ceux ayant trait à l'âge ; éliminent la discrimination et la marginalisation ; associent des partenaires de la société civile et du monde des affaires et assurent la participation pleine et entière des personnes vivant avec le VIH ou le sida, des groupes vulnérables et des personnes qui sont les plus exposées, en particulier les femmes et les jeunes ; soient financés dans toute la mesure possible par imputation sur les budgets nationaux sans exclure d'autres sources, notamment la coopération internationale ; assurent pleinement la promotion et la défense de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au niveau le plus élevé réalisable de santé physique et mentale ; soient soucieux de l'égalité entre les sexes ; et abordent les problèmes du risque, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, des traitements et de l'appui aux sidéens, et de la réduction de l'impact de l'épidémie ; et renforcent les capacités des services de santé et d'éducation et du système juridique.
1. By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; promote and protect fully all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity.