Translation for "excentrique" to english

Excentrique

adjective

• eccentric
• oddball
• cranky
• off beat
• kinky

Translation examples

eccentric adjective

Le projet international INTERBALL comporte deux grands satellites, l'un placé sur une orbite relativement basse (Tail Probe) et l'autre sur une orbite très excentrique (Aurora Probe) - voir également les activités de l'Institut de recherche spatiale de Graz.
The international satellite project INTERBALL comprises two large satellites, one in a fairly low orbit (Tail Probe), whereas the other is in a highly eccentric one (Aurora Probe) - see also activities of the Space Research Institute Graz.

La mission comporte deux couples de satellites : l’un, excentrique, placé en 1995 sur une orbite de haut apogée (200 000 km) et l’autre, auroral, lancé au mois d’août 1996 par un lanceur russe Molnya, sur une orbite de plus bas apogée (20 000 km).
The mission includes two satellite couples: one, which is eccentric, placed in a high-apogee orbit (200,000 km), and the other, auroral, launched in August 1996 by the Russian launcher Molnya into an orbit with a lower apogee (20 000 km).

Le lancement de la paire excentrique a été effectué avec succès, en août 1995 et celui de la paire de satellites auroraux a eu lieu, également avec succès, en août 1996 par un lanceur russe Molnya.
The eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher.

La plateforme satellite aurait la possibilité d'effectuer des manœuvres orbitales (orbites excentriques basses) pour recueillir des débris spatiaux dans le sens du vol aussi bien que de l'arrière.
The satellite platform has the capability of flying orbital manoeuvres (low eccentric orbits) to collect space debris objects in the flight direction as well as from the rear.

Les fragments les plus petits proviennent principalement de désintégrations sur ces orbites fortement excentriques.
Smaller fragments stem mainly from break-up events in these highly eccentric orbits.

Mais dans ce cas, l’énergie cinétique libérée projetterait les fragments sur une variété d’orbites différentes qui, en ce qui concerne en particulier les très petites particules, peuvent être très excentriques (fig. 2, en bas).
In this case, however, the kinetic energy set free would throw the fragments into a variety of different orbits that, especially for very small particles, can be highly eccentric (see figure 2, bottom).

La police a déclaré qu’elle savait très bien que Hamel, connu en Cisjordanie pour être un solitaire excentrique aux idées radicales, n’avait pas quitté le pays.
The police stated that they knew that Hamel, well known in the West Bank as an eccentric loner with radical views, had not left the country.

Cette notion incarne l'idée de fragilité et de soumission de la femme, dont le comportement est observé, contrôlé et classé (par exemple, << atteinte à l'ordre public >>, << comportement excentrique >>).
It embodies the idea of frailty and submission of women, whose behavior is watched over, controlled and classified (e.g., "disorderly conduct", "eccentric behavior").

Il comporte deux couples de satellites : l’un dit “excentrique”, placé sur une orbite de haut apogée (200 000 km) et l’autre dit “auroral”, placé sur une orbite de plus bas apogée (20 000 km).
It consists of two pairs of satellites, one known as "eccentric", inserted in a high apogee orbit (200,000 km) and the other known as "auroral", inserted in a lower apogee orbit (20,000 km).

Le second groupe (Observatoire royal de Greenwich) a publié quant à lui des études sur la possibilité de détecter avec fiabilité des objets sur orbite au moyen de télescopes optiques15 qui révèlent l'existence d'effets de sélection importants en vertu desquels les objets situés sur les orbites excentriques sont moins facilement détectables que ceux placés sur orbites circulaires.
The second group, the Royal Greenwich Observatory, have contributed to papers considering the feasibility and accuracy of detecting objects in orbit using optical telescopes.R. Crowther, R. Walker, J.S.B. Dick, S. F. Green and J. Marchant, "Detectability of satellite fragmentations in highly eccentric orbits", Adv.

- Qui est excentrique ?
Who's eccentric?

Mickey est un excentrique.
Mickey's eccentric.

Elle était excentrique.
She was eccentric.

oddball adjective

Chaque famille a son excentrique.
Every family has their oddball.

Tuer des abeilles pour piéger un cheikh excentrique.
Killing bees to lure an oddball sheik.

Il était plutôt excentrique.
Well, he was sort of an oddball.

Ah, vous êtes un excentrique désorienté, n'est-ce pas ?
Oh, you are a mixed-up oddball, aren't you?

- C'est une excentrique...
- She's an oddball that...

Quelque excentrique qui lui soit venu à l'esprit?
Any oddballs come to mind?

Vous recommandez cet excentrique ?
You recommend this oddball?

- On savait qu'il était excentrique, antisocial.
- We knew he was an oddball, anti-social.

cranky adjective

J'étais juste un peu excentrique.
So I got a little cranky.

vieil imbécile excentrique de Cafmeyer.
Cafmeyer's a cranky old fool.

L'excentrique vendeur de voiture.
Cranky car salesman.

Ne sois pas excentrique.
Just don't get cranky.

C'est quoi cette attitude, type excentrique ?
- What is with the 'tude, cranky pants?

Les handicapés sont toujours excentriques.
The handicapped are always cranky.

Okay... Et sur notre excentrique ami là-bas ?
Okay... what about our cranky friend over there?

Ton personnage de vieux monsieur excentrique est hilarant.
Your cranky old man character is hilarious.

- Excentrique et ne sourit jamais.
- Kind of cranky and he never smiles.

crank noun

C'est un excentrique et on doit le traiter comme tel.
! - He's a crank and should be treated as such.

De ce vieil excentrique, le Dr Drury, bien sûr.
From that old crank Dr. Drury, of course.

Il a beau être excentrique, ce n'est pas un traître.
Rubbish! Crank he may be, traitor he is not.

Un excentrique inoffensif mort.
A dead harmless crank.

Je veux dire, Foster, il n'était pas excentrique.
- I mean, Foster, he wasn't a crank.

Seul un excentrique minable shooté aurait fait ça.
Only a strung-out street level crank slinger would do this.

Je ne suis ni excentrique ni charlatan.
I'm not a crank, you know, nor a quack.

kinky adjective

C'est plutôt ces vêtements excentriques.
It's these kinky clothes that make me nervous.

Une perruque, mais pas excentrique.
At wigs, not kinky.

- C'était plutôt excentrique.
- That was pretty kinky.

Ton passé excentrique?
Your kinky past?

Rien d'excentrique, cependant.
Nothing kinky, though.

Elle était peut être jolie, Légèrement excentrique.
Maybe, perhaps a little kinky.

J'aime ce qui est excentrique.
I like that kinky stuff.

L'Amérique a été fondée par des prudes qui ont quitté l'Europe parce qu'ils détestaient les pratiques sexuelles excentriques et torrides de ses habitants.
- You know America was founded by prudes. - Mm. Prudes who left Europe because they hated all the kinky, steamy European sex that was going on.