Translation for "exagéré" to english
Translation examples
adjective
69. Le terme d'"apartheid" n'est pas exagéré.
69. The use of the term “apartheid” was no exaggeration.
C'est un peu exagéré.
This is a bit of an exaggeration.
Mais il ne faut pas exagérer ce risque.
But the risk should not be exaggerated.
Pareille législation est généralement exagérée et fallacieuse.
Such legislation tended to be exaggerated and misleading.
Ceci n'a rien d'exagéré.
This is no exaggeration.
Ses malheurs ont été exagérés.
Its misfortunes are exaggerated.
Il ne faudrait pas cependant exagérer.
But let us not exaggerate.
Ces allégations sont-elles exagérées?
Had the allegations been exaggerated?
Nous pensons qu'il exagère.
We think he exaggerates.
- Arrête, t'exagères !
Don't exaggerate.
En tout cas, exagérées. Très exagérées.
No, they're greatly exaggerated, greatly exaggerated
adjective
Il serait exagéré de croire que cette initiative sans précédent vise à donner aux Abkhazes la possibilité de passer des vacances sur la Côte d'azur ou à Palm Beach.
It would be overdone mendacity to believe that this unprecedented action purports to give the Abkhazs an opportunity to spend their holidays on the Riviera or in Palm Beach.
Exagérée et sec, Teddy ?
Overdone and dry, Teddy?
J'ai peut-être exagéré.
Perhaps I have overdone it.
Je pense que j'ai déjà exagéré avec l'alcool.
I think I've overdone the alcohol.
Exagérée et sec!
Overdone and dry!
c'était exagéré.
It was looking overdone.
C'est exagéré mon maquillage?
Do you think my make up's overdone?
J'ai exagéré le truc du gateau.
I've overdone the cake thing.
Mercer dit que c'était exagéré.
Mercer says it was overdone.
C'est exagéré.
It's overdone.
adjective
L'utilisation de cette information aux fins de la planification future pourrait aboutir à des projections exagérées.
Reliance on this information for future planning purposes could result in inflated projections.
- L'hyperfocalisation sur la REDD risque de créer des attentes exagérées quant aux ressources financières à espérer pour la gestion durable des forêts;
The intense focus on REDD may be creating inflated expectations about the financial resources that are likely to be generated for SFM.
Les statistiques du commerce correspondantes ont donc tendance à être exagérées.
Taken together, this means that corresponding trade statistics tend to be inflated.
262. L'Iraq déclare en outre que, la PIC ayant pris quatre ans pour remettre en état son usine d'engrais, sa réclamation est exagérée.
Iraq alleges further that the four-year period taken by PIC to repair the fertilizer plant resulted in an inflated claim.
La MINUL estime que ces chiffres sont probablement exagérés, mais elle continuera néanmoins de les étudier.
UNMIL believes that those estimates may be inflated, but will nevertheless continue to review them.
À l'heure actuelle, l'activité économique au Kosovo se résume au commerce de biens et services rares à des prix exagérés.
At present, much of Kosovo's current economic activity is confined to trading of scarce goods and services at inflated prices.
En lui-même, le nombre d'accès enregistré par un site Web donne parfois une idée exagérée de son utilisation.
The raw number of accesses to a web site sometimes portrays an inflated usage level.
Alors que les milices avaient inscrit quelque 4 665 noms pour ce programme, il semble que ce chiffre ait été volontairement exagéré.
While the militia groups had listed some 4,665 names for the programme, that figure was believed to be inflated.
Qui plus est, les montants réclamés par les requérants dans un contentieux sont toujours très exagérés.
Moreover, amounts claimed by claimants in litigation typically are highly inflated.
Eh bien, vous avez une perception très exagérée de vous-même, M. Fitzgerald.
Well, you hath a very inflated idea of yourself, Mr. Fitzgerald.
Ça m'a toujours paru exagéré. Écoutez.
- I thought it was inflated.
Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.
His absurdly inflated ego would never permit it.
Mais le Wall Street Journal l'a su 2 jours après. Et les chiffres avaient été exagérés.
Yet, miraculously, the Wall Street Journal, on day two the numbers inflated all to hell.
Les mots n'ont pas exagérés la vérité.
Words have not inflated beyond truth.
- Je vois un stratège politique qui a une opinion très exagérée
- I see a political operative who has a very inflated sense
elle lui donnera des estimations exagerees de Ia recherche sovietique.
We expect them to feed him with inflated estimates of Soviet research in the field.
Que dit-il au sujet des moralisateurs avec des opinions exagérées.
And what does it say about priggish men with inflated opinions?
Je crois sa réputation exagérée.
I believe his reputation inflated.
adjective
C'est tout de même exagéré pour un match de boxe.
It's still exorbitant for a prizefight.
Bien sûr, un déguisement exagéré même.
Sure. An exorbitant disguise.
adjective
Les louanges exagérées qui figurent dans le rapport visent également à obtenir un objectif illégal, à savoir donner au gouvernement local assujetti à la Turquie dans la partie occupée de Chypre, les attributions économiques d'un État indépendant sans le reconnaître officiellement.
The fulsome praise in the Report is also designed to secure an unlawful objective, namely, to give Turkey's subordinate local administration in occupied Cyprus the economic attributes of an independent state without formally recognising it.
adjective
Un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
Just a little ostentatious, isn't it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test