Translation for "ex-partenaires" to english
Ex-partenaires
Translation examples
La troisième action, déposée le 16 novembre 2004, soit huit ans après la deuxième, visait à nouveau la succession de son ex-partenaire et, ultérieurement, les nouveaux acquéreurs de la parcelle no 138 auxquels la succession de son ex-partenaire avait vendu la propriété.
Indeed, the third suit, which was filed on 16 November 2004 (i.e., eight years after the second), once again named the estate of her former partner and, in addition, the new owners of Parcel No. 138, to whom her former partner's estate had sold the property.
J'observe que l'auteur a déposé sa première action en mai 1995 et que son ex-partenaire est mort cinq mois plus tard, de cancer.
The author filed her first suit in May 1995, and her former partner died five months later from cancer.
Et l'auteur n'a pas été forcée d'ajouter le nom de son ex-partenaire, mais simplement informée que si elle le faisait, sa demande pourrait être acceptée.
Furthermore, the author was not forced to add her former partner's name to the application but was simply told that, if she did, her application might be approved.
Cependant, les hommes ont été victimes d'actes de violence commis par un ex-partenaire moins souvent que les femmes et en subissent les conséquences physiques et psychologiques également moins souvent.
However, men had been victims of violence committed by a former partner less often than women and suffered physical and psychological consequences of such violence less frequently.
3.3 En particulier, je ne partage pas les conclusions du Comité concernant les violences subies par l'auteur de la part de son ex-partenaire.
3.3 I do not, in particular, share the conclusions reached by the Committee concerning the violence suffered by the author at the hands of her former partner.
En outre, 25 % des femmes tuées par leur partenaire ou ex-partenaire en 2007 avaient présenté des demandes de protection à l'encontre de leur agresseur auxquelles le procureur n'avait pas fait droit.
Also, 25 per cent of women murdered by their partners or former partners in 2007 had requested protection measures against their aggressors, which the prosecutor had not granted.
En décembre 2010, la loi no 20.480 qui fait des ex-conjoints et ex-partenaires des sujets actifs du crime de parricide et qui établit en outre que, lorsque la victime est une femme, ce crime soit qualifié de féminicide, a été adoptée.
32. Act No. 20.480 was promulgated in December 2010. The Act broadens the definition of the crime of parricide to include former spouses and former partners and defines the crime as femicide when the victim is a woman.
L'auteur n'a pas contesté le rejet de sa première demande, si bien que ses allégations contre son ex-partenaire et ses diverses demandes n'ont pas été examinées quant au fond.
The author did not contest the dismissal of her first suit even though her complaints against her former partner and the various claims that she had made had not been examined on the merits.
Entre 2003 et 2007 la police est intervenue dans 25 meurtres perpétrés par le mari, partenaire ou ex-partenaire de la victime.
From 2003 to 2007 the police dealt with 25 cases of women who were murdered by husbands, partners or former partners.
Vingt-trois pour cent des femmes et 16% des hommes âgés de 16 à 59 ans avaient été agressés physiquement par un partenaire actuel ou un ex-partenaire à un moment ou à un autre de leur vie.
Twentythree per cent of women and 16 per cent of men aged 16 to 59 had been physically assaulted by a current or former partner at some time in their lives.
Son ex-partenaire, le Dr Frederick Wurst.
His former partner, Dr. Frederick Wurst.
L'ex-partenaire de notre client a volé des pas de danse.
Our client had some dance moves appropriated by a former partner.
Pendant que vous étiez dans une fusillade, il a été déposé une plainte contre votre ex-partenaire.
While you were in a shootout, he was filing a complaint against your former partner.
Je suppose que ce connard est ton ex partenaire ?
I assume that arsehole was your former partner?
J'ai kidnappé un chien, j'ai menti à mon ex-partenaire au sujet d'un meurtre, j'ai vraiment pas envie d'entendre la fille d'un très bon ami se faire baiser par ce citoyen éminent.
I spent the day dog-napping, I lied to my former partner about a homicide, and I just, I really don't want to hear the daughter of a really good friend of mine getting boned by this town's favorite son. Yeah, there cannot be great days like today.
Je sais que quand j'ai besoin de me décharger, il y a un ou deux ex-partenaires que je sais pouvoir appeler. OK, Bones, merci infiniment.
I know when I'm in need of a release, there's a former partner or two I'm sure I could call.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test