Translation for "eux-mêmes et d'autres" to english

Eux-mêmes et d'autres

• themselves and others

Translation examples

themselves and others

Parfois, ces groupes auraient été établis par les forces de sécurité elles-mêmes; dans d'autres cas, elles seraient au service de particuliers ou d'organisations et chargées de défendre des intérêts particuliers, le plus souvent économiques.
In some instances, such groups were reported to have been established by security forces themselves; in other cases, they were said to be at the service of individuals and/or organizations for the defence of a particular interest, in many cases of an economic nature.

Les missions diplomatiques et les consulats des pays d'origine sont également tenus de contribuer au processus de repérage des victimes de la traite, en se fondant sur les demandes émanant des victimes elles-mêmes ou d'autres institutions concernées.
Diplomatic missions and consulates of source countries are also required to assist in the process of identifying victims of trafficking, either on the basis of requests from victims themselves or other concerned institutions.

La vaillance indomptable des victimes elles-mêmes et d'autres qui décidèrent que la liberté de tous était une cause pour laquelle il valait la peine de se battre fait ressortir l'importance de nos travaux ici à l'Organisation des Nations Unies.
The invincible spirit of the victims themselves and others who decided that freedom for all was worth fighting for underlines the importance of our work in the United Nations.

D'après certaines informations, l'internement en hôpital psychiatrique serait parfois utilisé pour réduire au silence des personnes qui dénoncent les violences dont elles-mêmes ou d'autres personnes ont été victimes.
According to some reports, internment in a psychiatric hospital was sometimes used as a means of silencing persons who denounced acts of violence to which they themselves or others had been subjected.

Parfois, ces groupes auraient été établis par les forces de sécurité elles-mêmes; dans d'autres cas, elles seraient au service de particuliers ou d'organisations pour défendre des intérêts particuliers, le plus souvent économiques.
Sometimes, such groups were reported to have been established by the security forces themselves; in other cases they were said to be at the service of individuals or organizations for the defence of particular, in most cases economic, interests.

Parfois, ces groupes auraient été établis par les forces de sécurité elles—mêmes; dans d'autres cas, elles seraient au service de particuliers et/ou d'organisations chargées de défendre des intérêts particuliers, le plus souvent économiques.
In some instances, such groups were reported to have been established by the security forces themselves; in other cases they were said to be at the service of individuals and/or organizations for the defence of a particular interest, in many cases of an economic nature.

Beaucoup de ces gens se sont dispersés d'eux-mêmes dans d'autres familles pour fuir cet endroit épouvantable." (Mme Lynda Brayer, témoin No 14, A/AC.145/RT.719)
"Many of the people themselves have actually dispersed themselves amongst other families, because it is so terrible in the alternative site." (Mrs. Lynda Brayer, witness no. 14, A/AC.145/RT.719)

Pour relever ce défi, les gouvernements, la communauté internationale, le secteur privé, les jeunes eux-mêmes et d'autres parties prenantes doivent faire des efforts concertés pour offrir les perspectives d'un avenir meilleur aux jeunes.
Meeting this challenge requires concerted efforts by Governments, the international community, the private sector, youth themselves and other relevant stakeholders to generate prospects that afford a better future for young people.

Le sentiment général était que les enseignements de cette expérience étaient complexes et qu'il importait que les gouvernements soient davantage pragmatiques et qu'ils évitent de renouveler les erreurs qu'eux-mêmes ou d'autres avaient faites par le passé, tout en exploitant et en recherchant de nouvelles recettes de succès.
It was widely felt that the lessons of experience were complex, and that it was important for Governments to be more pragmatic, avoiding a repetition of past mistakes by themselves or others, while building on and seeking fresh recipes for success.