Translation for "etranger" to english

Etranger

adjective

• foreign
• overseas
• strange
• extraneous

Translation examples

foreign adjective

Reconnaissance de la procédure étrangère et du représentant étranger
Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative

2 Étrangers nés à l'étranger ou en Suède de deux parents étrangers.
2 In foreign backgrounds are foreign-born and native-born with two foreign-born parents.

La situation des étrangers et les relations avec les étrangers
The situation of foreigners and contacts with foreigners

Affaires étrangères/Politique étrangère
Foreign Affairs/Foreign Policy

L'étranger si charmant, l'étranger si romantique.
Foreigner charming, foreigner romantic

Ce sont juste un étranger et une demi-étrangère.
Just a foreigner and half-foreigner

C'est une étrangère qui prêche une religion étrangère.
She's a foreigner preaching her foreign religion.

overseas adjective

Politique d'emploi à l'étranger de 2006, Ministère de la protection sociale des travailleurs expatriés et de l'emploi à l'étranger
Overseas Employment Policy 2006, Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment

Elle comprend les visiteurs étrangers, mais exclut les résidents qui étaient temporairement à l'étranger cette nuitlà.
It includes overseas visitors, but excludes residents who were temporarily overseas on census night.

Adresse à l'étranger
Overseas address

Total pour l'étranger
Total Overseas

Visiteurs étrangers
Overseas visitors

Une assistance à l'étranger est disponible pour des élèves qui se rendent à l'étranger pour y poursuivre leurs études.
Overseas assistance is available to students who travel overseas to undertake study.

- à l'étranger, Stuart ?
-Any enemies overseas?

Il est à l'étranger.
He's overseas.

- À l'étranger, j'imagine.
Overseas, I imagine.

Toujours à l'étranger ?
- Yes. Still overseas?

J'étais à l'étranger.
I was overseas.

stranger noun

Vous n'êtes pas étranger à cette enceinte.
You are no stranger to this chamber.

Être un étranger dans ce pays
TTo be a stranger in this country

1438. Témoignage contre un étranger.
Testimony against a stranger.

14. Elles ne doivent pas regarder les étrangers.
14. They must not look at strangers.

Nous ne sommes pas des étrangers sur cette terre.
We are not strangers to this land.

Aucune n'est considérée comme étrangère.
None are considered to be strangers or aliens.

Comme il est écrit : «Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras pas point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte» (Exode 22:21).
As it is written: “Thou shalt neither harass a stranger nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt”.

15. Elles ne doivent pas se mêler aux étrangers.
15. They must not mix with strangers.

L'Érythrée n'est pas étrangère à cette réalité.
Eritrea is no stranger to that reality.

Avec un étranger vraiment étranger ?
Like, with a stranger stranger?

Et bien, un étranger reste un étranger.
Well, a stranger is still a stranger.

Nous sommes étrangers.
We're strangers.

Je suis étrange.
I'm stranger.

Tu es étrange.
You're stranger.

C'est des étrangers.
They're strangers.

alien noun

viii) si cet étranger a violé la législation qui régit le séjour des étrangers en Estonie ou le franchissement de la frontière par les étrangers.
The alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the State border by aliens.

Fondement de la distinction entre << étrangers légaux >> et << étrangers illégaux >>
Grounds for the distinction between "legal aliens" and "illegal aliens"

126. Dispositions de la loi sur les étrangers applicables aux étrangers mineurs
126 Aliens Law Provisions Applying to Minor Aliens

Il n'existe pas de centre pour les étrangers qui enfreignent la loi sur les étrangers.
Peru has no detention centre for aliens who violate the Aliens Act.

La rétention des étrangers est régie par les chapitres 10 et 11 de la loi sur les étrangers.
Detention of aliens is regulated in chapters 10 and 11 of the Aliens Act.

140. En 1993 il y avait six étrangers et deux étrangères internés à l'hôpital psychiatrique, mais entre janvier et mars 1994 il y avait seulement un étranger et deux étrangères.
140. In 1993 there were six alien men and two alien women detained in the mental hospital and between January and March 1994 there was one alien man and two alien women.

C'est un étranger.
He's an alien.

- Une présence étrangère ?
- An alien presence?

Ils sont étrangers.
They are aliens.

L'être étranger.
The alien being.

Nous chassons étrangers.
We hunt aliens.

D'être un étranger.
To be alien.

Deux docteurs étrangers !
Two Alien Doctors!

Je suis étranger.
I'm an alien.

Forme vie étrangère.
Alien life form.

strange adjective

Il est très étrange d'entendre cela.
This is very strange to hear.

C'est vraiment étrange.
This is indeed strange.

L'histoire s'écoule, capricieuse, au travers d'étranges dédales.
History is capricious and is given to strange twists.

12. Elles ne doivent pas parler à des étrangers.
12. They must not talk to strange men.

Cette logique est bien étrange.
That was strange logic indeed.

Ce serait là une disposition étrange et fâcheuse.
That would be a strange and unfortunate provision.

Ce sont là d'étranges propos.
This is strange to hear.

La rédaction de l’alinéa a) est étrange.
The drafting of subparagraph (a) is strange.

Cette dernière supposition est plutôt étrange.
The latter conjecture is strange indeed.

Cela nous paraît étrange.
We find this strange.

À planète étrange, vie étrange.
Strange planet, strange life.

Il est étrange, très étrange.
He's strange. He's very strange.

C'est étrange. Très étrange, en effet.
That is strange, quite strange indeed.

C'est étrange. Très étrange.
How strange... very strange.

C'est étrange, Paul, très étrange.
It's strange, Paul so very strange.

Quelle étrange...étrange réplique.
What a strange... strange line.

C'est étrange, c'est si étrange.
This is strange, so strange.

Un homme étrange, une histoire étrange...
A strange man, a strange tale...

outsider noun

Mendicité en Albanie ou à l'étranger;
:: Beggars within or outside of Albania

<< un acte - action ou omission, commise au Canada ou à l'étranger - qui est
an act or omission, in or outside Canada,

les personnes travaillant à l'étranger,
Persons who take employment outside the country;

«Il est évident qu'il s'agit là d'une invasion de l'étranger...
It is clearly an invasion from outside...

à l'étranger (1998-2002)
Scholarships for outside Suriname, 1998-2002

L'adoption de ce programme a été saluée à l'étranger.
The adoption of this programme was welcomed outside Kazakhstan.

Cette diffusion se fait essentiellement vers l’étranger.
Most of their information is sent outside the country.

Analyses effectuées par des laboratoires à l'étranger
Analysis at laboratories outside Iraq

C. Analyses effectuées par des laboratoires à l'étranger
C. Analysis at laboratories outside Iraq

C'est une étrangère.
She's an outsider.

Nous sommes des étrangers.
We're outsiders.

Une étrangère attirante.
An attractive outsider.

T'es une étrangère ?
You're an outsider?

L'étranger, toujours.
An outsider. Always.

Vous êtes des étrangères.
You're outsiders.

extraneous adjective

Terre et corps étrangers (%)
Earth and extraneous matter (%)

Extraneous gas (gaz étranger)
Extraneous gas

DÉTERMINATION DE CORPS ETRANGERS
DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATTER

D'abord, dresse la liste des enfants étrangers par nom puis par adresse.
First, sort the list of extraneous children in the data by name and address.

Maintenant que le réalisateur a distrait le public avec ces plans totalement étrangers à l'intrigue, il reprend le fil de l'histoire avec un nouveau personnage.
And now that the director has distracted the audience with these totally extraneous vignettes, he reluctantly returns to the plot and another new character.

On élimine les effets étrangers.
They're eliminating extraneous effect.

Tu étais étrangers... à la chose.
You were extraneous to the process.

Quel genre de facteurs étrangers ?
What kind of extraneous factors?

Que dit-il? L'omission du de corps étrangers et en se concentrant sur l'essentiel, monsieur,
Omitting the extraneous matter and concentrating on essentials, sir,

Le nihilisme et autres idées du même genre sont étrangères au peuple et à son âme.
Nihilism and all ideas of that ilk, are totally extraneous to the people and their souls,

Grâce à cette déduction toute simple, Je puis affirmer avec une certitude absolue que mon client est totalement étranger aux faits qui lui sont reprochés.
And by this simple deduction, I can declare with mathematical cerrtainty, my client's complete extraneousness in regards to the charges.

J'ai eu des petites amies, mais il y avait toujours des facteurs étrangers.
I've had girlfriends, but there were always extraneous factors.

intruder noun

65. Selon l'Organisation des nations et des peuples non représentés, la Syrie n'étant pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les réfugiés de Syrie sont traités en étrangers, en touristes ou en intrus clandestins.
65. According to UNPO, as Syria is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, refugees within the country are treated as guests, tourists, or illegal intruders.

Quand l'étranger rattrape le renard.
We usually say it when the intruder is gaining on the fox.

Ces étrangers sont inconscients
These intruders are out of their minds

Les étrangers se sont échappés.
Intruders have escaped.

Qui est cet étranger qui s'est glissé dans mon lit ?
Who is this dangerous intruder in my bed?

Echo 1 à étranger.
This is Echo 1 to intruder.

Désolé. Je dois signaler les étrangers.
I'm sorry, I have to report all intruders.

Mouna, il faut éloigner ces étrangers de nos Clans.
Mouna, you must keep the intruders away from our clan

Souvent, elle le prenait pour un étranger et le pourchassait.
Often she'd mistake him for an intruder!