Translation for "ethnologues" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il explique qu'après la naissance de la République populaire de Chine, plus de 1 000 anthropologues et ethnologues ont travaillé de concert à une étude sur la répartition géographique des communautés ethniques, ainsi que sur leur nom, leur origine, leurs langues, leur psychologie.
Following the founding of the People's Republic of China, more than 1,000 anthropologists and ethnologists had conducted a joint survey of the geographic distribution of ethnic communities and their name, origin, language and psychology.
Des scientifiques — politologues, historiens, ethnologues, anthropologues, sociologues etc. — de la région ou d'ailleurs seraient associés aux réflexions, afin de trouver des explications et contribuer à élaborer des schémas de solutions, pour mettre un terme aux violences cycliques, d'origine ethnique, qui sont à la base de la déplorable situation que connaît la région.
Experts - political scientists, historians, ethnologists, anthropologists, sociologists and so forth - from the region or from outside will participate in the efforts to find explanations and will help devise solutions that can put an end to the cycles of ethnic violence that are at the root of the appalling situation in the region.
La position la plus répandue parmi les historiens, ethnologues et linguistes ukrainiens est que la population autochtone slave de l'Est, c'est-à-dire les Ruthènes, est une subdivision du groupe ethnique ukrainien.
The prevailing view among Ukrainian historians, ethnologists and linguists is that the indigenous Eastern Slavic population -- the Rusyns -- is a subdivision of the Ukrainian ethnic group.
8 heures Entretien avec M. Pedro Agostinho da Silva, ethnologue, professeur à l'Université d'Etat de Bahia
8.00 a.m. Discussion with Mr. Pedro Agostinho da Silva, Ethnologist, Professor at the State University of Bahia
Autre exemple, les cérémonies traditionnelles des Indiens hopi d'Amérique du Nord filmées clandestinement par des ethnologues étrangers à des fins commerciales, et qui constituent une profanation des croyances de ce peuple (E/CN.4/1991/34).
Another example is the secret filming of the traditional ceremonies of the North American Hopi Indians, in violation of their spiritual beliefs, by foreign ethnologists for commercial purposes (E/CN.4/Sub.2/1991/34).
c) L'Instance recommande à l'OMPI d'élaborer sous ses auspices, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en consultant étroitement les peuples autochtones et les communautés locales, l'Instance et d'autres organismes et parties intéressées, selon qu'il conviendra, des directives, des codes de déontologie, des recommandations sur les pratiques optimales et des guides pratiques pour les questions relatives à la propriété intellectuelle et celles qui ont trait à l'accès aux expressions culturelles et aux savoirs traditionnels et à leur utilisation par des usagers commerciaux, des ethnologues, des spécialistes du folklore et des anthropologues, des musées et des archives, entre autres;
(c) The Forum recommends that, under the auspices of the Forum and in partnership with the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WIPO develop, in close consultation with indigenous peoples and local communities, the Forum and other organizations and stakeholders, as appropriate, guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guides relating to intellectual property issues and the access to and use of traditional cultural expressions and knowledge by, among others, commercial users, ethnologists, folklorists and anthropologists, and museums and archives;
Dans les années 1920, l'anthropologue français Grialue et l'ethnologue Dieterle ont rendu visite à la tribu et ont été invités à partager leurs secrets.
In the 1920s, French anthropologist Grialue and ethnologist Dieterle visited the tribe and were invited to share their secrets.
Ethnologue chargée de missions par diverses organisations scientifiques, elle avait quitté Papeete, à Tahiti, pour un voyage dans les archipels de la Polynésie à bord d'un ketch piloté par un vieux camarade de faculté qui faisait le charter.
Ethnologist, responsible for missions for various scientific organizations, she left Papeete, in Tahiti, to travel the Polynesian archipelago aboard a ketch piloted by a former faculty colleague, who made the charter.
Leite de VasconceIos, l'ethnologue, est venu à Corvo au début du 20e siècle pour étudier le dialecte local.
Leite de Vasconcelos, the ethnologist, dropped by Corvo in the beginning of the 20th century, to study the local dialect.
II n'était pas fondamentalement anthropologue, mais un ethnologue... et un grand fouineur d'archives.
He wasn't really just an anthropologist, but an ethnologist. And he was a "fiIe-digger".
Quand des critiques suggèrent que cette connaissance leur a été donnée par les ethnologues modernes, c'est tout simplement faux, car nous savons que l'histoire remonte à des centaines d'années avant que les ethnologues modernes ne se soient rendus là-bas.
When critics suggest that this knowledge was given to them by modern ethnologists, that's simply incorrect because we know that the story goes back hundreds of years earlier than any modern ethnologist ever went there.
Le gouvernement a, par ailleurs, demandé à la Fondation nationale pour les Indiens (FUNAI) un complément d'information fondé sur les opinions d'ethnologues.
The Government had also requested from the National Foundation for Indians (FUNAI) further information which took account of the opinions of anthropologists.
Les anthropologues, les ethnologues en particulier, ont récemment mis au point une théorie et des techniques visant à faire apparaître au jour les composantes du système de connaissances et à en rendre les concepts et principes clairs et pertinents pour les observateurs extérieurs.
Anthropologists, and particularly ethnoscientists, have recently developed a theory and techniques to elicit components of the knowledge system and make concepts and principles clear and relevant to outsiders.
Les anthropologues, et plus particulièrement les ethnologues, ont élaboré une théorie et des techniques pour mettre au jour les composantes d'un système de connaissances et rendre les notions et les principes clairs et pertinents pour les acteurs extérieurs.
Anthropologists, and particularly ethno-scientists, have developed a theory and techniques to elicit components of the knowledge system and make concepts and principles clear and relevant to outsiders.
Je suis l'ethnologue qui découvre des primitifs chantant autour d'un feu d'où s'envolent des étincelles
I feel like an anthropologist... finding some primitive tribe squatting around a fire in the forest... telling stories, sparks flying up in the air. Yeah.
la chasse au mâle. Ce sport les a rendues tellement célèbres, qu'aujourd'hui, tous les ethnologues citent cet archipel comme étant l'un des rares endroits où les femmes pratiquent encore la polygamie.
This sport made them so famous in the world that today there isn't one respectable anthropologist who doesn't refer to this archipelago as one of the few places in the world where women still practice polygamy.
L'examen des thèmes ethniques est effectué avec la participation de représentants des organes autonomes de culture nationale, d'ethnologues, d'historiens, de spécialistes des conflits ethniques, de sociologues, de spécialistes culturels et de critiques d'art.
Ethnic issues are covered from the point of view of representatives of ethno-cultural autonomies, ethnographers, historians, specialists in ethnic conflicts, sociologists, culturologists and art critics.
Un ethnologue de l'Université d'Århus a ainsi donné une conférence sur les cultures étrangères visant spécifiquement à aider les membres des forces de police à éviter certaines actions qui pourraient, du fait des différences culturelles, être assimilées à une atteinte ou à une discrimination par les minorités ethniques.
An ethnographer from the University of Århus has, for example, given a speech on foreign cultural backgrounds, focusing especially on an understanding of cultural backgrounds which improves the ability of the police to avoid performing acts that may be perceived as a nuisance and possibly discriminatory by ethnic minorities because of cultural differences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test