Translation for "etat-social" to english

Etat-social

• social state
• state-social

Translation examples

social state

Au cours des 10 années écoulées a été arrêtée une réforme constitutionnelle qui définit la Colombie comme un Etat social de droit (2), puis ont été adoptés plusieurs décrets et lois portant sur la problématique sociale; néanmoins, l'adoption de ces normes n'a pas vraiment entraîné d'amélioration de la situation sociale des Colombiens.
This decade saw the adoption of changes to the Constitution defining Colombia as a social State subject to the rule of law, and various acts and decrees have since been passed to address social problems. However, the issuance of such norms has not brought any real improvement in the social situation of Colombians.

Cet Agenda fixe pour objectif le plein emploi (§ 2), il propose d'augmenter les taux d'emploi (§ 3), il met l'accent sur l'importance des ressources humaines et la mise en place d'un Etat social actif et dynamique (§ 7).
The objectives of the Social Agenda are full employment (§ 2) and higher employment rates (§ 3), whereas the text focuses on human resources and the introduction of an active and dynamic social state (§ 7).

Plusieurs études menées dans le cadre du programme national de recherche <<Problèmes de l'Etat social>> ont mis en évidence, sous des angles différents, la relation entre le marché du travail, l'intégration et le minimum vital.
Several studies carried out under the "Problems of the social State" national research programme have thrown light, from different angles, on the relationship between the labour market, integration and the subsistence minimum.

4. La Constitution nationale, adoptée le 20 juin 1992, met en place un Etat démocratique qui est un Etat social de droit, où la représentation est pluraliste et qui favorise la décentralisation politique et administrative.
4. The National Constitution, adopted on 20 June 1992, establishes a democratic and social State subject to the rule of law, with pluralist participation and political and administrative decentralization.

La Colombie est un Etat social régi par le droit; c’est une République indivisible, décentralisée, démocratique, représentative et pluraliste, dont les unités territoriales jouissent de l’autonomie, fondée sur le respect de la dignité humaine, sur le travail et sur la solidarité des individus qui la composent ainsi que sur la primauté de l’intérêt général."
Colombia is a social State governed by law and organized as a unitary, democratic, participatory and pluralistic Republic decentralized with autonomous territorial units. It is founded upon respect for human dignity, the work and solidarity of the individuals constituting it and the primacy of the general interest.

Elle reconnaît aussi la diversité ethnique et culturelle de la nation et garantit que la Colombie est un Etat social fondé sur la primauté du droit.
It also recognized the ethnic and cultural diversity of the country and ensured that Colombia was a social State based on the rule of law.

Voilà pourquoi il est urgent de souligner l'importance des droits économiques et sociaux, ultime rempart contre le démantèlement total des Etats sociaux et de la citoyenneté.
This is the reason why it is urgent to point to the importance of economic and social rights, the major protection against the total dismantlement of social states and of citizenship.

Une société pluraliste développée n'est donc possible que là où les droits de l'homme sont respectés, la démocratie existe et un Etat social et libéral fondé sur la primauté du droit a été instauré.
A developed pluralist society can thus only evolve where human rights are respected, democracy prevails and a liberal social State based on the rule of law has been created.

En outre, il découle du concept constitutionnel de l'Etat social que celui-ci a l'obligation de créer les conditions nécessaires à l'instauration d'un ordre social juste, ce qui suppose entre autres que chaque individu peut exercer son droit au développement.
Furthermore, it follows from the constitutional precept of the social State that the State has an obligation to create the prerequisites for a just social order, which implies, among other things, that each individual can exercise his or her right to development.

Gornicki sur l'Eglise et "L'Etat social" de Kowalik.
Gornicki on the church, and The Social State by Kowalik.