Similar context phrases
Translation examples
Dans différentes cultures, ce sont des ressources forestières spécifiques qui sont vénérées ou chargées d'une symbolique religieuse ou culturelle.
In different cultures, some specific forest resources are revered or serve as religious or cultural symbols.
Qui plus est, le meurtrier est respecté et vénéré pour avoir agi <<en homme>>.
Most significantly, the murderer is revered and respected as a true man.
La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.
Nature is represented as inspired or divine and is the subject of respect and reverence.
Mon séjour parmi vous cette semaine est toutefois l'occasion pour moi de voir de manière concrète et absolument évidente pourquoi ce droit est si vénéré [...].
But being here this week has vividly and practically demonstrated why this right is so revered ...
Le bouleau en Scandinavie, le mélèze en Sibérie, le séquoia en Californie, le figuier en Inde et l'iroko en Afrique de l'Ouest sont largement vénérés et respectés.
The birch in Scandinavia, the larch in Siberia, the redwood in California, the fig tree in India and the iroko in West Africa are widely revered and respected.
Ces textes exhortent tout être humain à << vénérer la Mère comme Dieu >> (Matri devo bhava).
These texts admonish humanity to "revere the Mother like God" (Matri devo bhava).
Et la cordillère nuageuse est également vénérée et adorée par les Indiens.
And the snowy mountains are also revered and worshipped by the Indians.
Le vénéré John Maynard Keynes, dont les idées sont très en vogue ces derniers jours, disait :
The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
Pour terminer, je voudrais citer le saint vénéré et réformateur social du Kérala, Sri Narayana Guru.
I would like to conclude with a quotation from the revered saint and social reformer of Kerala, Sri Narayana Guru.
Certains extrémistes vont jusqu'à attaquer les enseignements de la religion musulmane et insulter des personnalités religieuses vénérées.
Some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.
Le nom de Zefram Cochrane est vénéré à travers la galaxie.
The name of Zefram Cochrane is revered throughout the galaxy.
Jusqu'à aujourd'hui, il n'a pas d'équivalent et il est vénéré comme un artiste tellement singulier à cause de son don, de sa voix magnifique.
TO THIS DAY, HE STANDS ALONE, AND IS REVERED AS SUCH AN UNUSUAL ARTIST
Lincoln est vénéré aujourd'hui... pour avoir lutté contre ça !
Lincoln is revered now for fighting that war.
Elle est vénérée au Guatemala et à travers toute l'Amérique centrale.
She is revered in Guatemala and across all Central America.
Elle est vénérée par les Chinois pour être une plante d'immortalité.
It is revered by the Chinese as an immortality herb.
" Je suis un homme mauvais, malhonnête, sans conscience. Mais l'argent est vénéré, donc aussi son possesseur. "
"I am a conscienceless, godless man, but gold is revered, and so is its owner."
Comme je vous l'ai dit hier, la Libye ne vénère que Dieu et ne craint que Dieu.
Libya, as I said yesterday, worships only God and fears nobody but God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test