Similar context phrases
Translation examples
Il faisait très sombre et chaud dans la cellule et il n'était pas autorisé à en sortir, sauf le matin, pour vider rapidement à l'extérieur le seau qui lui servait de sanitaire.
It was very dark and hot in the cell and he was not allowed to go out, except for in the mornings, when he was ordered to quickly empty the bucket he used as a toilet outside.
84. Un tableau très sombre de la situation a émergé de ces réunions officielles.
84. During these official meetings, a very dark picture was drawn up.
La première cellule, carrelée, d'une surface de 15 mètres carrés (3 m x 5 m x 3 m), était très sale et très sombre car la seule lumière artificielle ne fonctionnait pas et une lucarne à barreaux (d'environ 40 cm sur 80 cm, à 2,50 m du sol de la cellule) ne laissait entrer aucune lumière et que très peu d'air.
The first tiled cell was 15 sq.m. (3m x 5m x 3m) and was dirty and very dark, as the only artificial light was broken and a barred opening (approximately 40 cm x 80 cm, 2.5m from the floor of the cell) let in no light and very little air.
Décoloration très sombre ou noire visible et étendue, touchant au total plus de la moitié de la surface de la coque; les variations de couleur des coques ne sont pas considérées comme des défauts.
apparent and spread very dark or black discoloration affecting in aggregate more than one half of the surface of the shell; colour variations between shells are not considered as a defect.
59. Certaines reconstructions faites rapidement après l'invasion dans le même quartier présentent de graves inconvénients : appartements très sombres, sans ventilation, sans véritables fenêtres et n'offrant pas des conditions de vie digne.
Some rebuilding that was carried out in the same district in a hasty manner after the invasion has serious drawbacks: very dark, unventilated apartments that are without real windows and do not provide decent living conditions.
L'ONU a besoin de rechercher les causes fondamentales de ce terrible phénomène, qui jette une ombre très sombre et menaçante sur les premières années du XXIe siècle.
The United Nations needs to go to the root causes of this terrible phenomenon, which casts a very dark and menacing shadow over the first years of the twenty-first century.
Mme Sapag (Chili) observe que l'indépendance de la magistrature et du barreau a aidé le Chili à surmonter ses difficultés pendant une période très sombre de son histoire.
76. Ms. Sapag (Chile) said that the independence of the judiciary and the legal profession had helped Chile to overcome difficulties in a very dark period of its history.
Exemptes de fruits tachés, c'est-à-dire de fruits présentant des marques cicatrisées, des altérations de la couleur ou des brûlures de soleil, ou de fruits atteints de mélanose (un noircissement notable du sommet, généralement en association avec d'importantes crevasses ou craquelures de la pulpe) ou de side spot (une zone très sombre qui affecte la pulpe), ou encore d'anomalies analogues sur une surface au moins égale à celle d'un cercle de 7 mm de diamètre;
free of blemished fruit; i. e. fruit scarred, discoloured or sunburnt, or having blacknose (noticeable darkening of the head, generally accompanied by severe checking or cracking of the flesh) or side-spot (a very dark patch extending into the flesh) or similar abnormalities affecting an area at least as large as a circle of 7 mm diameter.
J'ai perdu ma botte parce que j'ai passé la nuit avec Owen et sa caravane à la noix est très sombre.
I am bootless because I had sex with Owen, and his stupid trailer is very dark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test