Translation for "est susceptible de recevoir" to english

Est susceptible de recevoir

• is likely to receive
• is capable of receiving

Translation examples

is likely to receive

Les femmes des zones rurales pauvres présentent des niveaux élevés de détresse psychologique et de dépression et sont moins susceptibles de recevoir de l'aide que les femmes urbaines.
Women in poor rural areas suffer from high levels of psychological distress and depression and are less likely to receive help than are urban women.

Les femmes qui vivaient dans des zones ségréguées étaient le moins susceptibles de recevoir une pension de vieillesse, mais ce type de zone comptait aussi davantage de bénéficiaires de pensions d'invalidité que d'autres types de zone.
Women living in segregated settlements were least likely to receive an old-age pension but this settlement type also had more recipients of invalidity pensions than other types of settlement.

Cette question avait de profondes incidences sur ce que l'aide devait servir à financer et exigeait une analyse approfondie de façon à bien déterminer l'ordre de priorité des programmes à mettre en œuvre pour utiliser les ressources limitées qu'un pays serait susceptible de recevoir.
This question has profound implications in terms of what aid finances and calls for careful analysis so as to prioritize and set proper sequencing of programmes for deploying the limited resources that a specific country is likely to receive.

La Présidence de la Cour interroge l'État Partie qui lui semble susceptible de recevoir la Cour.
The Presidency of the Court shall make inquiries with the State party that appears likely to receive the Court.

Les filles et les jeunes femmes handicapées sont moins susceptibles de recevoir une éducation que les garçons et les jeunes hommes souffrant des mêmes handicaps ou non handicapés.
Girls and young women with disabilities are less likely to receive an education compared with boys and young men with comparable types of disability, as well as compared with non-disabled boys and young men.

Les adolescentes sont légèrement plus susceptibles de recevoir des messages électroniques désagréables ou blessants que les adolescents.
Teenage girls are slightly more likely to receive nasty or hurtful messages online than teenage boys.

La même étude a conclu que les femmes éduquées des zones urbaines, plutôt que les femmes rurales, sont susceptibles de recevoir des soins prénatals.
The same study concluded that urban and educated, rather than rural, women are most likely to receive antenatal care.

3. [a) La Présidence de la Cour interroge l'État Partie qui lui semble susceptible de recevoir la Cour.
3. [(a) The Presidency of the Court shall make inquiries with the State Party that appears likely to receive the Court.

Les femmes de l'intérieur du pays (48 %) sont moins susceptibles de recevoir ces soins que les femmes habitant les villes de la côte (90 %) et les femmes rurales de la côte (85 %).
Women from interior locations (48%) are less likely to receive antenatal care from skilled health professionals, when compared to coastal urban women (90%) and coastal rural women (85%).

is capable of receiving

La délégation devra également décrire comment se déroule la participation des enfants, notamment les modalités en place pour le fonctionnement du parlement des enfants et indiquer si le Gouvernement prévoit d'établir un mécanisme indépendant de suivi ou un organe susceptible de recevoir des plaintes ou de renseigner sur des violations des droits des enfants.
The delegation should also describe how children's participation worked, including the procedures in place for the operation of the children's parliament, and inform the Committee whether the Government had any plans to establish an independent monitoring mechanism or a body capable of receiving complaints of or providing information about violations of the rights of children.

Bien sûr, nous sommes aussi conscients que les documents susmentionnés ne proposent toujours pas de programme susceptible de recevoir un soutien unanime, d'où la nécessité de poursuivre nos efforts.
Of course, we are also aware that the above documents still do not offer a programme that is capable of receiving unanimous support, hence the need for further efforts.