Translation for "est si universelle" to english

Est si universelle

• is so universal

Translation examples

is so universal

Je n'ai pas partagé l'avis de ceux qui auraient voulu qu'une délégation détienne la propriété exclusive d'une idée si universellement partagée - autrement dit, des délégations pour lesquelles le texte de la présidence n'aurait pas dû contenir la moindre référence au multilatéralisme.
I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared -- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.

La question importante qui se pose en termes de recherche et de politique est de savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure la stratégie d'intégration régionale si universellement adoptée par les pays africains peut permettre d'obtenir, ou permet d'obtenir les résultats et les effets espérés.
The important research and policy question which arises relates to whether and the extent to which the regional integration strategy so universally embraced by African countries can yield, or is yielding the expected results and impact.

«Je n’ai vraiment aucun doute que le principe qui est à la base de cette conclusion (inadimpleti non est adimplendum) soit si juste, si équitable, si universellement reconnu qu’il doive être appliqué aussi dans les rapports internationaux.
I am convinced that the principle underlying this submission (inadimplenti non est adimplendum) is so just, so equitable, so universally recognized, that it must be applied in international relations also.

Le réalisme oblige à penser que l’institution envisagée ne sera pas une cour des droits de l’homme comme il en existe déjà en Europe et en Amérique, car les autres régions sont encore loin de créer des institutions de ce type, et à reconnaître plutôt de façon tangible que certains agissements sont si universellement abhorrés que leurs auteurs ne doivent pas échapper au châtiment, soit dans le cadre des systèmes judiciaires pénaux nationaux soit, quand ceux-ci n’existent pas ou s’abstiennent d’agir, dans le cadre d’un organe judiciaire international.Puisque la cour n’aura aucun mécanisme d’exécution propre et que son efficacité sera subordonnée à la coopération des États parties, il faut s’efforcer de la faire accepter universellement tout en tenant compte de la diversité des intérêts régionaux, des différents niveaux de développement auxquels sont parvenus les pays et les traditions sociales et culturelles, sans compter la position des grandes puissances, si l’on veut obtenir un large consensus et créer une institution fonctionnant efficacement.
Realism dictated that the aim should not be to establish a court of human rights of the kind that existed in Europe or the Americas, for other regions were still a long way from establishing such institutions, but, rather, to give tangible recognition to the fact that some acts were so universally abhorred that their perpetrators should not escape punishment, either by national criminal justice systems or, when they were non-existent or failed to act, by an international judicial body. Since the Court would not have its own enforcement agencies and its effectiveness would depend upon the cooperation of States parties, universal participation should be sought, but at the same time account must be taken of the diversity of regional interests, different stages of development and social and cultural traditions, and the positions of the major powers, in order to achieve a broad consensus and build an effective, working institution.

Nous avons du mal à le voir parce que le caractère déséquilibré de relations entre les sexes est si universel et si tenace que nous oublions à quel point ces relations continuent à être productives et dynamiques: au lieu de cela, nous voyons les femmes comme les (simples) victimes de l'agression.
It is difficult for us to see this because imbalanced gender relations are so universal and long-standing that we overlook how productive and active they continue to be: instead, we see women as the (mere) victims of the aggression.

Il y a presque 30 ans, l'Ambassadeur Arvid Pardo, qui était alors Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, a pris la parole devant une auguste assemblée comme celle-ci et il a lancé un concept si universel de par sa nature qu'il ne se limite plus uniquement aux cercles juridiques et diplomatiques : ce concept est en fait utilisé quotidiennement.
Nearly 30 years ago Ambassador Arvid Pardo, then Permanent Representative of Malta to the United Nations, addressed a distinguished audience such as this and launched a concept so universal in nature that it is no longer confined simply to legal and diplomatic circles but has moved into everyday use.