Similar context phrases
Translation examples
Dans certains pays en conflit, toutefois, l’hostilité et la méfiance sont si intenses qu’il est extraordinairement difficile de progresser.
83. In some conflicts, however, hostility is so intense, and distrust so pervasive, that progress becomes extraordinarily difficult to achieve.
L'activité de sensibilisation et d'information menée dans les communautés locales est si intense qu'en moyenne une initiative publique est lancée chaque semaine par au moins une des organisations sociales de chaque province italienne.
Public awareness-raising and information activity in local communities is so intense that on average one public initiative is promoted each week by at least one of the social organisations in each Italian province.
D Un feu si intense qu'il se produit une onde de choc
D Fire so intense that it produces a shockwave
Alors même que nous menons des négociations si intenses sur un traité d'interdiction complète des essais, certains Etats dotés d'armes nucléaires procèdent encore à des essais nucléaires.
At this time when we are so intensively engaged in negotiations on the CTBT, nuclear tests are still being conducted by some nuclear-weapons States.
Un demi-siècle s'est écoulé au cours duquel les progrès scientifiques et techniques les plus spectaculaires se sont produits, et les transformations politiques au plan national et international durant la dernière décennie ont été si intenses et si dynamiques qu'elles n'ont pas eu d'équivalent au niveau du développement des institutions.
It should be added that that half-century produced the most spectacular scientific and technological advances, and the political transformations that have occurred at both the national and the international levels in the past decade have been so intense and dynamic they have not been accompanied by similarly rapid institutional development.
Alors que certaines missions des Nations Unies ont abouti à des résultats remarquables, il existe bien entendu certains conflits caractérisés par une hostilité si intense et une méfiance si généralisée qu’aucun diplomate, si compétent soit-il, ne parviendra à obtenir le moindre résultat concret.
33. While United Nations missions have achieved notable successes, there are some conflicts where hostility is so intense and distrust so pervasive that no amount of skilful diplomacy will achieve a breakthrough.
La violence ne doit en aucun cas être si intense ou extrême au point d'affecter le potentiel des femmes et des filles.
Violence does not have to be so intense or extreme to affect women and girls' potential.
Sa gravité est si intense,que même la lumière s'y retrouve piégée.
Its gravity is so intense, not even light can escape.
Tout est si intense - les couleurs, les saveurs, même la pluie ?
'That everything is so intense, 'the colours, 'the taste, 'even the rain?
Arrive un point où l'adrénaline est si intense... qu'un jet pourrait atterrir derrière eux sans qu'ils s'en aperçoivent.
There comes a point where the adrenaline is so intense... you could land a jet behind them and they wouldn't notice.
MARCO POLO : J'ai bien peur que ce ne soit pas très chaud, mais le froid ici est si intense, il enlève même de sa chaleur à une flamme.
I'm afraid the... err... the liquid is not too warm, but the cold here is so intense, it even robs a flame of its heat.
La pression est si intense, que les composants sortent directement de sa tête.
The pressure is so intense, the keys are popping right out of its head.
Tout est si intense quand on a 17 ans, et je... je pense que Jenny avait besoin de quelqu'un... de plus sage qui mette fin aux conneries du lycée.
Everything... is so intense when you're 17. And I just... I think that Jenny, she needed somebody wiser to cut through all that high-school bullshit.
A l'époque moderne, il y a toujours, qu'il s'agisse de Pollock ou de Van Gogh, l'idée que l'artiste est une personne dont la vie est si intense qu'il ne la supporte plus.
In modern times, there has always , Whether Pollock or Van Gogh the idea that the artist is a person whose life is so intense that he would support more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test