Translation for "est seulement l'homme" to english

Est seulement l'homme

• is only the man
• only man

Translation examples

is only the man

Les principaux domaines d'intervention de l'Association sont: le droit des personnes vivant avec le VIH de participer; l'appui aux programmes d'échange de seringues dans le pays; l'amélioration de la qualité des soins et du traitement dispensés aux demandeurs d'asile et aux immigrants sans papiers séropositifs au VIH; l'aide aux personnes vivant avec le VIH poursuivies pour avoir propagé le virus; la lutte contre les restrictions imposées aux personnes vivant avec le VIH en matière de déplacement et de résidence; la promotion du droit de tous de fonder une famille, notamment en favorisant l'accès des couples dans lesquels seul l'homme est séropositif au VIH aux méthodes permettant de réduire fortement les risques de transmission du VIH; l'abrogation des dispositions répressives de la loi suédoise sur les maladies transmissibles, notamment le devoir de notification et l'isolement obligatoire.
Among the key issues for the Association are: the right to participation of people living with HIV; supporting syringe-exchange programmes in the country; advocating improvements in the care and treatment of HIV-positive asylum-seekers and undocumented immigrants; support to people living with HIV, who are being prosecuted for spreading the virus; working to oppose travel and residence restrictions for people living with HIV; promoting the right of all to found a family, in particular through promoting increased access to methods that substantially reduce the risks of transfer of HIV for couples where only the man is HIV-positive; and working to overcome repressive features of the Swedish Communicable Disease Act, including the duty of notification and compulsory isolation.

Et pourtant dans la plupart des cas seul l'homme figure comme propriétaire de l'exploitation agricole ce qui rend difficile la reconnaissance adéquate de la participation de la femme dans des conditions d'égalité aux droits et aux obligations liées à la gestion de cette exploitation.
However, in the majority of cases, only the man appears as owner of the agricultural enterprise. This hinders the proper valuation of women's participation in the rights and obligations derived from the management of such an enterprise, under conditions of equality.