Translation for "est probablement due" to english

Est probablement due

• is probably due

Translation examples

is probably due

Il y était aussi déclaré: <<les blessures constatées sur la partie dorsale inférieure gauche de la poitrine et à l'œil ont été causées par un instrument contondant tandis que la lésion de la partie médiodorsale de la poitrine est probablement due à l'application d'un objet tranchant>>.
It also stated that "injuries to the lower part of the left back of the chest and eye were caused by a blunt weapon while that to the mid back of the chest was probably due to application of sharp force".

Cette augmentation est probablement due à une sécheresse ayant duré trois ans dans la sous-région.
This was probably due to a 3-year drought in the region.

Elle a relevé l'incohérence de certaines déclarations, probablement due à un manque d'information.
The delegation noted the inconsistency in some of the statements, probably due to the lack of information.

26. L'augmentation des cas signalés de maltraitance d'enfants est préoccupante, et bien qu'elle soit probablement due en partie à la sensibilisation croissante aux droits de l'enfant, et à l'existence d'un service d'assistance téléphonique permettant de signaler de tels abus, il n'y a toujours pas suffisamment de structures pour recueillir ces enfants.
26. The reported rise in child abuse is disturbing, and though part of the increase is probably due to greater awareness about the rights of children, and the provision of hotlines to report such abuse, there is still a lack of adequate facilities for the recovery of such children.

La discordance entre les deux séries de chiffres (qui est d'environ 1 990) est très probablement due à l'augmentation notable des déplacements de citoyens à l'intérieur de la CEDEAO (Sénégalais, Guinéens et Nigérians), qui pratiquent pour la plupart la vente ambulante.
The discrepancy between the two sets of figures (amounting to some 1,990) is most probably due to the significant increase in the movement of citizens within the Economic Community of West African States (ECOWAS) (Senegalese, Guineans and Nigerians), who are chiefly involved in street trading.

12.6.1 D'après l'enquête démographique et sanitaire du Swaziland pour 2007, la hausse de la mortalité infantile est très probablement due à l'épidémie de VIH/sida.
12.6.1 According to the 2007 Swaziland Demographic and Health Survey, childhood mortality is increasing most probably due to HIV/AIDS epidemic.

40. En 1998, le Conseil consultatif présidentiel en matière raciale a reconnu que les différences dans les taux d'incarcération ne pouvaient s'expliquer uniquement par les taux de criminalité plus élevés des membres des communautés minoritaires : "Ces différences sont probablement dues en partie à des disparités fondamentales dans des comportements criminels.
40. In 1998, the Presidential Advisory Board on Race recognized that discrepancies in incarceration rates could not be explained solely by the higher crime rates in minority communities: "These disparities are probably due in part to underlying disparities in criminal behaviour.

De 1995 à 1996, cependant, il y a eu une augmentation de 0,4% du nombre d'arrestations pour toxicomanie, probablement due à la popularité des psychotropes, à savoir, en particulier, l'ecstasy, parmi les jeunes.
From 1995 to 1996, though, there has been a 0.4 per cent rise in the number of addicts arrested. This increase is probably due to the popularity of psychotropic drugs, namely Ecstasy, among our youth.

201. Cette augmentation est probablement due à l'intégration massive des femmes au marché du travail et à l'évolution du taux d'emploi des femmes pendant cette même période, ainsi qu'à la gratuité de l'enseignement à ce niveau.
201. This increase is probably due to the massive integration of women in the labour market and trends in the employment rates of women during the same period, as well as to the provision of free education at this level.

Au RoyaumeUni, les concentrations élevées étaient plutôt localisées, par exemple, dans la région industrielle du sud du pays de Galles, tandis que la légère et diffuse augmentation du taux de plomb était probablement due à l'essence au plomb autrefois utilisée dans les transports.
In the United Kingdom, elevated concentrations tended to be localized, for example, in the South Wales industrial area, but widespread, slightly raised levels of lead were probably due to the use, now discontinued, of leaded petrol in transport.