Similar context phrases
Translation examples
Pour l'image sur le moniteur, cela implique l'occultation du champ de vision et donc de l'objet.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
De plus, les groupes de Sabs sont également craints et rejetés car ils ont la réputation de se livrer à des pratiques occultes.
The sab groups are also feared and avoided as they have a reputation for occult practices.
3. Les angles indiqués tiennent compte de l'occultation partielle provoquée par le dispositif d'éclairage.
3. The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Ils devront être respectés dans les directions les plus occultées.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
le phénomène des « marchés occultes » est devenu une manière pour le Gouvernement fédéral de faire des affaires depuis la mi-2013, ce qui crée des
Notably, the phenomenon of “secret contracting” has become a way of doing business for the Federal Government
Il reste toutefois préoccupé par le fait que des agents de l'État partie continuent de priver arbitrairement des personnes de leur liberté, notamment dans des lieux occultes de détention.
Nevertheless, it remains concerned that officials of the State party are still depriving people of their liberty arbitrarily, especially in secret places of detention.
La prudence ne justifie cependant pas la création de réserves latentes ou occultes;
Prudence does not, however, justify the creation of secret or hidden reserves.
De même, en Suisse, la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes disposait que "les commissions occultes, au sens du droit pénal suisse, versées à des agents publics suisses ou étrangers, [n'étaient] pas déductibles et ne [faisaient] pas partie des charges justifiées par l'usage commercial".
Likewise, the Swiss Federal Law on Prohibition of the Tax Deduction of Secret Commissions of 22 December 1999 stated that "secret commissions, within the meaning of Swiss criminal law, paid to Swiss or foreign public officials are not deductible and are classifiable as charges justified by commercial practice".
La Cour avait estimé que la règle interdisant aux membres de la force publique d'être des témoins occultes était une mesure discriminatoire injustifiée et, partant, inconstitutionnelle.
The Court had found the rule preventing law-enforcement officials from acting as secret witnesses unjustifiable and discriminatory, and therefore unconstitutional.
En effet, les populations concernées pourraient avoir recours à ces pratiques de manière occulte, ce qui les rendrait encore plus difficiles à détecter.
The people concerned could engage in those practices in secret, which would make them even more difficult to uncover.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test