Translation for "est inhérente à la nature" to english

Est inhérente à la nature

• is inherent to nature
• is inherent in the nature

Translation examples

is inherent to nature

6.8 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'y a rien à redire à une extradition vers un pays où l'intéressé risque une peine éventuellement plus grave que celle qui est applicable dans l'État qui extrade car elle est inhérente à la nature de l'extradition, étant donné qu'à un certain stade, la peine plus lourde devient tellement inhumaine que le fait d'extrader est un acte inhumain.
6.8 The author rejects the State party's argument that extradition to a country where a possibly more serious penalty looms than is applicable in the extraditing State is unobjectionable as being inherent the nature of extradition, for at some point the more serious penalty becomes so inhuman that it is inhuman to so extradite someone.

is inherent in the nature

En vertu de l'article 5 2), les prestataires doivent contracter l'assurance nécessaire pour couvrir le risque inhérent à la nature et à l'importance de l'entreprise de transfert de fonds, en tenant compte de leur volume d'affaires.
Regulation 5(2) mandates that providers maintain adequate insurance coverage to meet the risk inherent in the nature and scale of the money transmission business, having regard to the volume of their business.

La quantité d'énergie utilisable qui peut être obtenue par les voies en question et les applications auxquelles elles peuvent se prêter dépendent non seulement de l'efficacité de ces technologies mais également de certains facteurs inhérents à la nature de la ressource elle-même.
The amount of usable energy that can be obtained through these routes and the applications that can be served depend not only on the efficiencies of these technologies but also on certain factors inherent in the nature of the resource itself.

Un montant de 5 000 dollars est prévu pour couvrir le coût des heures supplémentaires qui sont nécessaires pour permettre au Cabinet de faire face aux délais inhérents à la nature des services d'appui que le Siège fournit aux opérations de maintien de la paix.
It is proposed that a provision of $5,000 be maintained to cover overtime costs to allow the Executive Office to meet deadlines inherent in the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.

En application de cette loi, on recherche les lieux de travail considérés comme poussiéreux ainsi que les maladies inhérentes à la nature du travail, tandis que les personnes exposées à ces maladies sont examinées par des médecins chargés du suivi sanitaire.
Under the Act workplaces designated as dusty and occupations or diseases inherent in the nature of work are identified, and people exposed to such diseases are medically examined to monitor their health.

Certains représentants estiment que la tentation de la corruption est inhérente à la nature humaine, raison pour laquelle elle frappe tous les pays et a traversé toutes les époques de l'histoire.
Some representatives felt that the capacity for corruption is inherent in human nature, which is why it occurs in all countries and has existed throughout history.

La capacité de formuler des actes unilatéraux était donc inhérente à la nature de l'État.
The capacity of the State to formulate unilateral acts was therefore inherent in the nature of the State.

149. Les tâches domestiques sont considérées comme inhérentes à la nature de la femme, appropriées à son sexe et, de ce fait, elles ne sont ni valorisées socialement ni reconnues comme étant un travail.
149. Domestic service is seen as inherent in the nature of women and part of being female; it is therefore not valued socially, nor recognized as an occupation.

La migration est un phénomène inhérent à la nature humaine.
Migration is inherent to human nature.

Les pays membres de la Communauté andine reconnaissent que les droits de l'homme sont inhérents à la nature et à la dignité de toute personne.
The member States of the Andean Community recognize that human rights are inherent in the nature and dignity of everyone.