Translation for "est fait social" to english

Est fait social

• is made social
• is a social fact

Translation examples

is a social fact

Nous insistons sur l'importance de cette question et sur la nécessité de poursuivre son examen dans une perspective d'ensemble positive qui nous présente comme résultat une vision complète et une meilleure compréhension de la question des migrations, en tant que fait social international.
We stress the importance of this issue and the need to continue discussions from a broad-based and positive perspective, which gives us a comprehensive view and a higher level of understanding of the issue of migration as an international social fact.

Les femmes incarnant dans une large mesure l'honneur d'une famille, ce fait social explique en partie le contrôle que les hommes exercent sur elles.
The honor of families resides in large part in its women members and men's control of women stems in part from this social fact.

<< Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.

<< Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments joints à une réciprocité de droits et devoirs.
According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinions of writers, nationality is a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.

La nationalité a été définie par la Cour internationale de Justice comme un lien juridique ayant à sa base <<un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêt et de sentiment>>.
7. Nationality has been defined by the International Court of Justice as a legal bond which has as its basis "a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments".

Les faits sociaux tendent à apparaître avant les normes; celles-ci trouvent leur origine dans des principes juridiques et dans la nécessité de réglementer de nouvelles formes de relations interpersonnelles et sociales.
Social facts tend to come before the norms, and these latter emerge from legal principles, in order to regulate new forms of interindividual and social relations.

"un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.

Selon l'article 89, le travail est un fait social et bénéficie de la protection de l'État; tout type de discrimination pour des raisons de politique, d'âge, de race, de sexe ou de croyance ou pour tout autre critère est interdit.
Article 89 establishes that work is a social fact and enjoys the protection of the State; it prohibits any kind of discrimination on grounds of politics, age, race, sex, creed or any other attribute.

La loi a les objectifs suivants : réduire la discrimination à l'égard des homosexuels, réglementer les droits patrimoniaux et les engagements qui découlent du fait que les partenaires vivent ensemble et reconnaître l'existence des communautés homosexuelles en tant que fait social ayant des conséquences pour les droits patrimoniaux.
Goals of this law are: to moderate discrimination of homosexual persons, legally regulate property rights and commitments that emerge from the fact that partners are living together, and to acknowledge the existence of homosexual communities as a social fact with consequences regarding property rights.

Il importe de garder à l'esprit la dimension << subjective >> d'un résultat public, qui n'est pas seulement un fait social empirique mais comprend également un jugement de valeur de la part des citoyens quant aux effets sociaux obtenus.
26. It is important also to bear in mind the "subjective" dimension of a public result, which is not merely an empirical social fact but includes a value judgment of citizens on the social outcome.