Translation for "est fait notoire" to english

Est fait notoire

• is notorious
• is common knowledge

Translation examples

is common knowledge

Il est un fait notoire que la femme congolaise est sous-représentée dans la vie publique et plus particulièrement au niveau des postes de prise de décisions, dans les institutions de la transition, issues du Dialogue intercongolais.
21. It is common knowledge that Congolese women are under-represented in public life and especially in decision-making posts and in the transitional institutions which resulted from the Inter-Congolese Dialogue.

La décision doit cependant mentionner expressément l’existence des faits notoires qui ont été invoqués ou dont il a été tenu compte.
Nevertheless, when the decision is reached, express mention shall be made of the existence of facts of common knowledge cited or taken into account.

Toutefois, ce qui peut faire l’objet de l’accord, c’est le fait contenu dans la preuve et non un fait qui, même s’il s’est produit, n’apparaît dans aucune preuve, car un tel fait ne peut exister pour la Cour, à moins qu’il ne s’agisse d’un fait notoire.
Accordingly, it is the fact embodied in the evidence that may be subject to agreement, not a fact which, even if it has occurred, has not been demonstrated or proved, for this fact cannot exist in the eyes of the Court, unless it is a fact of common knowledge.