Translation for "est devenu orphelin" to english

Est devenu orphelin

• became orphan
• was orphaned

Translation examples

became orphan

b) L'enfant a besoin de protection car il est devenu orphelin ou vient d'une famille brisée (invalidité, divorce, abandon, handicap physique ou mental);
(b) Child in need of care because he became orphaned, broken up families (incapacity, divorce, desertion, physical or mental disability ...);

Cette guerre a eu pour conséquence directe le déplacement de 6 millions de personnes, certaines d'entre elles se réfugiant dans les pays voisins; plus de 500 000 enfants sont devenus orphelins et le nombre des enfants traumatisés est équivalent.
As a direct consequence of this war, 6 million people were displaced or became refugees in neighbouring countries; more than 500,000 children became orphans and an equal number were traumatized.

Des milliers d'enfants sont devenus orphelins et infirmes, et des centaines ont été tués.
Thousands of children became orphans and were disabled, and hundreds were killed.

59. Il était en outre indiqué dans le rapport conjoint des Nations Unies qu'on estimait qu'en 2009, 5 610 enfants étaient devenus orphelins, ayant perdu l'un de leurs parents ou les deux en raison de l'épidémie de sida.
59. UNJR also indicated that in 2009, it was estimated that 5,610 children had became orphans, losing one or both parents, as a result of the HIV epidemic.

Depuis que j'ai pris la parole, 12 enfants sont devenus orphelins, quatre ont été contaminés et trois sont morts.
During my speech, 12 children became orphans, 4 were infected and 3 died.

Parallèlement à l’augmentation du nombre d’enfants devenus orphelins du fait de la guerre civile, des établissements d’enseignement spécialisé ont été crées dans un certain nombres de districts de la région de Khatlon.
In connection with the increase in the number of children who became orphans after the civil war, special educational institutions have been opened in a number of districts of Khatlon region.

En 2003, on a estimé à 15 millions le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans devenus orphelins à cause du sida, dont plus de 12 millions en Afrique.
In 2003, an estimated 15 million children under 18 years of age became orphans as a result of AIDS, more than 12 million of them in Africa.

was orphaned

Les enfants devenus orphelins à cause du sida sont placés dans des foyers, maisons d'accueil pour orphelins ou orphelinats.
Shelters, nursing homes for orphans and orphanages are the places AIDS orphans are sent.