Translation for "est chimère" to english

Est chimère

• is chimera
• is chimeric

Translation examples

is chimera

L'idéalisme qui a inspiré la création des Nations Unies à San Francisco, il y a 51 ans, semble n'être plus qu'une chimère.
The idealism that inspired the creation of the United Nations at San Francisco 51 years ago seems to be only a chimera now.

Le droit au développement restera une chimère si l'on ne prend pas des mesures énergiques pour assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
The right to development would continue to be a chimera unless firm action was taken to achieve economic, social and cultural rights.

La création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.
The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera.

Nous n'oublions pas qu'il y a longtemps, la chimère du monopole nucléaire a provoqué une course aux armements dont nous commençons à peine à briser l'élan.
We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly led to an arms race whose momentum we are only now beginning to overcome.

- La fusion d'embryons ou toute autre opération susceptible de réaliser des chimères;
- The fusion of embryos or any other operation which might produce chimeras;

Le Plan Marshall et l'Europe de l'aprèsguerre, qui ont rejeté les chimères des antagonismes du passé et qui ont montré de nouvelles voies d'intégration, en sont des exemples éloquents.
The Marshall Plan and post-war Europe, which have vanquished the chimera of antagonisms and showed new ways of integration, are good examples of this.

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.
If firm action was not taken, the right to development would increasingly be a chimera.

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.
But the imagined notion of limitless resources and a patient and subservient environment is showing itself to be the chimera it always was.

Cette révolution nous donne de nouvelles raisons de croire dans la volonté des hommes et de ne jamais tenir l'espérance de la paix pour une chimère.
This revolution gives us new reason to believe in human will and encourages us never to consider the hope for peace as a chimera.

Le terme technique est "chimère".
The technical term for you is "chimera".

is chimeric

11. M. Robert Vautard (France) a présenté le modèle CHIMERE, qui avait été conçu comme moyen de recherche à la fois pour des simulations sur le long terme et des prévisions en temps réel.
Mr. Robert Vautard (France) introduced the CHIMERE model, which had been designed as a research tool for both long-term simulations and real-time forecasts.

25. M. Vautard a donné des informations détaillées sur les paramétrisations de l'ozone et des particules dans le modèle CHIMERE; il en ressortait que le modèle donnait d'excellents résultats par rapport aux données observées pour l'ozone et les sulfates particulaires et des résultats acceptables pour les MP10.
Mr. Vautard presented details of the ozone and particle parameterizations in the CHIMERE model, which showed an excellent level of model performance against observations for ozone and particulate sulphate and an acceptable level for PM10.

Il s'agit des modèles MATCH (Suède), CHIMERE (France), EMEP (CSM-O), RCG (Allemagne), CAMx5 (Suisse) et LOTOS-EUROS (Pays-Bas).
Those tools were MATCH (Sweden), CHIMERE (France), EMEP (MSC-West), RCG (Germany), CAMx5 (Switzerland) and LOTOS-EUROS (the Netherlands).

d) Un expert français a présenté les récentes évolutions du modèle CHIMERE pour améliorer la modélisation de masse des particules.
(d) An expert from France presented recent developments of the CHIMERE model for improving PM mass modelling.

En décembre 2003, plus de 50 personnes ont été assassinées au cours d'actes violents menés par les forces de sécurité du gouvernement, les Chimères, dans le cadre de manifestations pacifiques de citoyens réclamant la démission du gouvernement.
In December 2003, over 50 people were killed in violent acts carried out by the government's security forces, the Chimeres, in relation to peaceful demonstrations by people calling for the resignation of the government.