Translation for "est bien ancrée" to english

Est bien ancrée

• is well anchored
• is well established

Translation examples

is well anchored

· de soutenir l'extension du mandat de l'EUMC en vue de sa transformation en une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, indépendante et bien ancrée au niveau national sur les Institutions nationales de droits de l'Homme, conformes aux Principes de Paris ;
Support the extension of the mandate of the EUMC in view of its conversion into a Fundamental Rights Agency of the European Union, independent and well-anchored at national level with National Human Rights Institutions, in compliance with the Paris Principles;

La famille traditionnelle - père chef de ménage travaillant à l'extérieur et mère responsable du foyer et des rapports sociaux - restait bien ancrée dans la société luxembourgeoise.
The traditional family, with the father being the head of the household and working outside the home and the mother responsible for the home and social relations, remained well anchored in Luxembourg society.

Bien ancré dans le paysage institutionnel du pays, ce fonds a pour objet de combattre la pauvreté.
Well-anchored in the institutional landscape of the country, this fund is an instrument aimed at fighting poverty.

En outre, il décrit en détail ses activités pour influer sur les processus d'élaboration de la stratégie d'intervention du FEM et sur les pays afin de <<mettre en place des conditions préliminaires: clarté des objectifs des programmes; propriété des pays et engagement à lancer des processus de réforme essentiels; politiques sectorielles et intégrées bien ancrées; et investissement national et international des partenaires et cofinancement en vue d'accélérer le rythme des programmes de base du FEM>>.
Moreover, it reverts back to detailing its efforts to exert influence both over the GEF Focal Area Strategy development processes, as well as over countries to "put into place prerequisite conditions, namely clarity of programmatic objectives; country ownership and commitment to engage in essential reform processes; well-anchored sectoral and integrated policies; and domestic and international partner buy-in and co-financing so as to accelerate the pace of GEF on-the-ground programming".

is well established

Ils soulignent que cette pratique est déjà bien ancrée dans la plupart de leurs organes délibérants et directeurs.
They note that this is a well-established practice at most of their legislative and governing bodies.

Le caractère suffisant de la possession comme mode d'opposabilité est bien ancré dans la pratique commerciale.
The sufficiency of possession for third-party effectiveness is well established in commercial practice.

Cette démarche est désormais bien ancrée dans la politique conduite par les pouvoirs publics locaux pour faciliter l'accès à l'éducation de base.
This is now clearly well established in the policy applied in local government areas for admission to basic education.

Cela demeure une position ancienne et bien ancrée en ce qui concerne mon gouvernement.
That remains a long-standing and well-established position of my Government.

L'image de la femme forte, accomplie et indépendante est bien ancrée dans l'histoire et les sensibilités azerbaïdjanaises.
The image of a strong, accomplished, and independent woman is well established in Azerbaijani history and sensibilities.

Bien qu'il s'agisse d'une tradition bien ancrée dans les mœurs, les pouvoirs publics s'efforcent de lutter contre les enlèvements de jeunes filles en vue du mariage.
Although it was a well-established cultural tradition, the public authorities tried hard to combat bride-kidnapping.

Cette marge de manœuvre nationale est un principe bien ancré dans les régimes de contrôle des exportations.
Such national discretion is a well-established principle within many export control regimes.

Les principes du droit international devant régir le règlement pacifique des différends et, partant, la conduite des négociations sont bien ancrés dans le droit international.
2. The principles of international law that are applicable to the peaceful settlement of disputes and, consequently, to negotiations, are well established in international law.