Translation for "est antithèse" to english

Est antithèse

• is antithesis
• is antithetical

Translation examples

is antithesis

37. Une <<culture du respect des règles>> est également l'antithèse d'une <<culture de l'impunité>>.
37. A "culture of compliance" is also the antithesis of a "culture of impunity".

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.
That heinous act of terror was the very antithesis of the Olympic ideal.

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.
Impunity is the opposite of accountability and the antithesis of the rule of law.

Une catastrophe de ce type est un acte contre l'humanité et l'antithèse même des droits de l'homme.
This type of disaster is an act against humanity and the very antithesis of human rights.

L'occupant, sa mentalité et ses politiques sont l'antithèse de la sécurité et de la stabilité, vers lesquelles ils ne conduiront jamais.
The occupation and its mentality and policies are the antithesis of, and will never lead to, security and stability.

Cette antithèse s'exprime aussi en termes d'aAfricains sudistes visàvis d'es aArabes nordistes.
This antithesis is also expressed in terms of African southerners versus Arab northerners.

La Constitution ne considère par la religion comme l'antithèse de la culture et ne nie pas son rôle dans la société.
The Constitution does not regard religion as the antithesis of culture or deny its role in society.

C'est pourquoi le terrorisme est l'antithèse même de ce que l'Organisation des Nations Unies représente et défend.
That is why terrorism is the very antithesis of all that the United Nations represents and stands for.

Le terrorisme est l'antithèse complète de la vision humaniste et des nobles valeurs de l'Islam.
Terrorism is a complete antithesis to Islam's humanistic outlook and noble values.

36. Une <<culture du respect des règles>> est l'antithèse d'une <<culture de non-réceptivité>>.
36. A "culture of compliance" is the antithesis of a "culture of non-responsiveness".

is antithetical

L'égalité est l'antithèse de l'arbitraire.
Equality is antithetical to arbitrariness.

Il constitue l'antithèse du rêve d'une solution à deux États.
It is antithetical to the dream of a two-State solution.

Or l'Assemblée générale est l'antithèse même de l'autorité; qui plus est, ses États Membres, parfois, lui tiennent tête.
Unfortunately, the General Assembly is by its very nature antithetical to leadership; more, member States, at times, resist it.

Dans tous les cas de figure, nulle raison ne saurait être invoquée pour justifier la programmation, pour le Burundi, d'une intervention militaire qui y serait, à coup sûr, l'ANTITHÈSE DE TOUTE SOLUTION APPROPRIÉE.
In none of those cases would there be any justification for planning military intervention in Burundi. That would definitely be ANTITHETICAL TO ANY PROPER SOLUTION.

7. M. LOFTIS (Etats-Unis d'Amérique) dit que la torture, condamnée publiquement en tant qu'antithèse des droits les plus fondamentaux, est toujours pratiquée dans des Etats membres de la Commission, soit pour étouffer des aspirations à la liberté, soit pour conforter la dictature ou le despotisme.
7. Mr. LOFTIS (United States of America) said that, while torture was publicly condemned as antithetical to the most fundamental human rights, there were States members of the Commission which continued to practise it in order to stifle aspirations to freedom or to support dictatorship or despotism.

Le Président Bashar Al-Assad a déclaré que paix et occupation étaient une antithèse et ne pouvaient pas coexister.
President Bashar Al-Assad has said that peace is antithetical to occupation. Peace and occupation cannot coexist.

La théorie de son auteur, selon laquelle les différentes civilisations et les différentes religions, représentant des conceptions du monde différentes, vont se trouver au coeur des conflits futurs, est loin d'être universellement acceptée et est l'antithèse du concept de culture de la paix.
Its author's contention that different civilizations and religions, embodying different world views, will be at the heart of future wars lacks universal acceptability and is antithetical to the concept of the culture of peace.