Translation for "est anodin" to english

Est anodin

• is innocuous
• is harmless

Translation examples

is innocuous

Bien que présenté comme anodin par certaines délégations, ce renversement de la présomption constituait un bouleversement considérable de la logique même du mécanisme de l'acceptation et de l'objection.
Although it was characterized by some delegations as innocuous, reversal of the presumption constituted a major shift in the logic of the mechanism of acceptances and objections.

Il indique que la cargaison de ce navire, laquelle << avait pour origine le Pakistan et qui a été débarquée à Mogadiscio, se composait de produits de consommation anodins tels que du ciment et du riz >>.
It states that the cargo of this vessel, which originated from Pakistan and was discharged in Mogadiscio, was loaded with fairly innocuous consumables like cement and rice.

Le Quatuor a aussi fait régulièrement certaines déclarations anodines au sujet du Moyen-Orient, dont la plupart montrent un parti pris clair en faveur d'Israël.
45. The Quartet also regularly made innocuous statements concerning the Middle East, most of which showed a clear bias in favour of Israel.

L'inversion de la présomption peut cependant paraître moins anodine.
The reversal of the presumption may, however, seem less innocuous.

En 2000, l'OCDE a recommandé de réaffecter entre autres à la lutte contre les ententes les ressources auparavant consacrées au contrôle de fusions anodines.
In 2000, the OECD recommended reallocating resources away from innocuous mergers towards inter alia cartels.

De nos jours, nous croyons que le mal est paré de couleurs vives bien différenciées, mais le mal peut aussi revêtir une apparence banale, pernicieuse, voire anodine.
In the present day, we like to think of evil as painted in stark and well-defined colours. But evil can also be mundane, pernicious -- almost innocuous.

Illustration 18-4: Les fraudes commerciales se font souvent au moyen de demandes d'informations en apparence anodines qu'une entité ne fournirait normalement pas à des clients ou à d'autres individus qui lui sont extérieurs.
Illustration 18-4: Commercial frauds often involve requests for seemingly innocuous information, which an entity typically would not provide to customers or other individuals outside the entity.

Pour pouvoir emprunter ces vols, il faut donc que le chargement puisse échapper à une surveillance accrue, ce qui est impossible pour les armes et les munitions, mais pas pour des articles plus anodins, notamment pour du matériel d’armement.
Using such flights thus depends on whether the cargo can withstand enhanced scrutiny. Weapons and ammunition would not, but more innocuous items, including arms related materiel, could.

12) Les difficultés que la Conférence a rencontrées pour accepter l'amendement soviétique montrent clairement que le renversement de la présomption est loin d'être aussi anodin que Waldock, expert-conseil lors de la Conférence, l'avait affirmé.
(12) The difficulties that the Conference encountered in adopting the amendment of the USSR show clearly that reversal of the presumption was not as innocuous as Waldock, then Expert Consultant to the Conference, had indicated.

is harmless

Les stimulants de type amphétamine ont une image anodine et ils sont généralement perçus comme sûres et sans danger, bien que leur toxicité à terme s'avère de plus en plus.
ATS have a benign image, perceived as safe and harmless, in spite of increasing evidence of long-term toxicity.

En outre, ces substances ont acquis la réputation d'être relativement anodines et sont perçues à tort par les jeunes consommateurs comme des stimulants sans danger, n'engendrant pas de dépendance et dépourvus d'effets secondaires durables.
Additionally, ATS have developed a reputation for being relatively benign, mistakenly perceived by young drug abusers as a non-addictive, safe and harmless drug without lasting side effects.

Ce processus commençait avec des contes populaires apparemment anodins destinés à amuser les enfants.
That process began with the apparently harmless folk-tales related to entertain children.

Dans de nombreux États, des mesures spécifiques ont été prises pour cibler les jeunes et dissiper l'illusion que les stimulants de type amphétamine sont des substances anodines et sans danger.
In many cases, specific measures had been taken targeting youth so as to dispel the perception of amphetamine-type stimulants as harmless and non-addictive.

Il est très facile de trouver des recettes de fabrication clandestine, des modes d'usage abusif et les moyens de se soustraire aux contrôles existants, et ces substances sont présentées comme des médicaments anodins.
Recipes for clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants, techniques of abuse of amphetamine-type stimulants, images of amphetamine-type stimulants as harmless drugs, and methods of evading existing controls are all widely available.

Le Gouvernement doit poursuivre ses efforts pour établir la confiance entre les factions, car la situation reste instable et des actes apparemment anodins d'un des groupes en présence pourraient être mal interprétés par d'autres et avoir des conséquences catastrophiques.
35. The Government of Burundi must continue its efforts to build trust between the factions, since the situation was not fully stabilized and there was a risk that even seemingly harmless actions by one group could be misconstrued by another, with unintended consequences.

30. Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, techniques de consommation de ces substances, descriptions les présentant comme des drogues anodines et moyens de contourner les contrôles sont tous très faciles à se procurer, en particulier sur l'Internet.
Recipes for the clandestine manufacture of ATS, techniques used in the abuse of ATS, images of ATS as harmless drugs and methods used to evade controls are widely available, particularly on the Internet.

19. Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, techniques de consommation de ces substances, descriptions des stimulants de type amphétamine comme des drogues anodines et méthodes permettant de contourner les mesures de contrôle en place sont toutes très faciles à se procurer, y compris sur l'Internet.
Recipes for clandestine manufacture of ATS, techniques of abuse of ATS, images of ATS as harmless drugs, and methods of evading existing controls are all widely available, including on the Internet.

Nous sommes encore plus préoccupés par le paragraphe 12 du dispositif, malgré son air anodin.
We are even more troubled by operative paragraph 12, even though it looks harmless.

23. Par ailleurs, le droit de la victime d’être tenue informée paraît aussi être le corollaire naturel du droit de l’accusé d’être informé des chefs d’accusation et paraît assez anodin du point de vue du défendeur.
23. The victim’s right to receive information seems to be the natural equivalent of the offender’s right to know his charges and fairly harmless from the defendant’s perspective.