Translation for "est être fait" to english

Est être fait

• is to be done
• is being done

Translation examples

is to be done

Mais beaucoup, à notre avis, reste à faire et doit être fait.
But we believe that much can be done, and should be done.

82. Qu'est-ce qui a été fait et qu'est-ce qui peut être fait?
What has been done and what can be done?

is being done

Beaucoup a certes été fait avec un budget qui n'a pas augmenté mais beaucoup plus pourrait être fait si les États Membres et leurs institutions apportent des contributions plus généreuses au Programme.
Although a great deal was being done with a zero-growth budget, much more could be accomplished with greater contributions to the Programme from Member States and their institutions.

L'intervenant se demande ce qui pourrait précisément être fait pour changer les mentalités face aux mutilations génitales féminines, surtout auprès des adultes qu'on ne peut plus atteindre par le biais de l'école, et dans quelle mesure les organisations de la société civile participent à la campagne de sensibilisation menée par le Gouvernement.
41. He wondered what specifically was being done to change public attitudes concerning the practice of female genital mutilation, particularly among adults who were beyond the reach of the schools, and to what extent civil society organizations were participating in the Government's consciousness-raising campaign.

66. Mme Wijemanne, notant que les troubles du comportement sont souvent traitées à la hâte par des moyens médicamenteux plutôt que par d'autres thérapies, demande davantage d'informations sur le dépistage et le suivi des enfants concernés et sur les travaux de recherche qui auraient pu être faits sur des problèmes comme le trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité.
Ms. Wijemanne, noting that behavioural disorders were often treated hastily with drugs rather than alternative therapies, requested further information on the screening and monitoring procedures for the children affected and on any research work being done on problems such as attention deficit hyperactivity disorder.

Elle fait savoir que les peuples autochtones sont victimes, dans l'État de Guerrero, de torture, d'exécutions extrajudiciaires, de détentions arbitraires et de disparitions forcées sans que justice puisse être faite, en particulier lorsque les responsables de ces actes sont des militaires.
It was reported that indigenous peoples in Guerrero had to put up with torture, extrajudicial executions, arbitrary detention and forced disappearances, with no hope of justice being done, especially when the perpetrators were soldiers.

Pourtant, rien ne semble être fait pour modifier cette pratique dont la constitutionnalité a pourtant été remise en cause par des experts de haut niveau.
It appeared, however, that nothing was being done to change the practice, the constitutionality of which had been called into question by high-level experts.

En outre, mon pays se réjouit du travail qui est en train d'être fait en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
My country is also delighted at the work being done aimed at the prevention and elimination of, and the struggle against, the illicit trade in small arms and light weapons.

Cela se produit dans les rares cas où des choix doivent être faits entre deux ou plusieurs vies - des choix tragiques, dans le sens que, quelle que soit la décision, une vie va être perdue, même si cela a pour objet de protéger d'autres vies.
This occurs in those rare cases where choices have to be made between two or more lives -- tragic choices, in the sense that whatever the decision, life will be lost despite it being done to protect life.